জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1261

Umm 'Atiyyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm 'Atiyyah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন যে, আইয়ুব তাঁকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি ইবনে সীরীনকে বলতে শুনেছি: উম্মে আতিয়্যা রাদিয়াল্লাহু আনহা—যিনি একজন আনসারি মহিলা এবং নবী ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—তাঁর ছেলের সাথে দেখা করতে বসরায় এসেছিলেন, কিন্তু তাঁর নাগাল পাননি। অতঃপর তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন, তিনি বললেন: আমরা যখন নবী ﷺ-এর কন্যাকে গোসল করাচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাদের কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন:

"তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার বা তার বেশি গোসল করাও যদি তোমরা তা প্রয়োজন মনে করো; পানি ও বেরই পাতা দিয়ে, এবং শেষবারে কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।" তিনি বললেন: যখন আমরা গোসল শেষ করলাম, তখন তিনি আমাদের দিকে তাঁর কোমরের চাদর ছুড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি দিয়ে তাকে ইশ'আর (আবৃত) করো।" তিনি এর বেশি কিছু বলেননি এবং আমি জানি না এটি তাঁর কোন কন্যা ছিলেন। আর তিনি উল্লেখ করেছেন যে, 'ইশ'আর' হলো কাপড়টি দিয়ে মৃতদেহ পেঁচিয়ে দেওয়া, এবং ইবনে সীরীনও নারীদের ক্ষেত্রে ইশ'আর করার নির্দেশ দিতেন, কেবল ইযার (সাধারণভাবে জড়ানো) নয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃত ব্যক্তিকে যত্নসহকারে গোসল করিয়ে কাপড়ে জড়ানো হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিদর

বরইজাতীয় গাছের পাতা, যা গোসলের পানিতে মেশানো হতো।

কর্পূর

সুগন্ধি পদার্থ, নির্দেশনা অনুযায়ী শেষবার গোসলের সময় ব্যবহার করা হয়।

ইযার

কোমরের চারপাশে পরা কাপড়; নবী ﷺ কাফনে ব্যবহারের জন্য তাঁর কাপড় দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই নির্দেশনা থেকে বুঝেছেন যে গোসল বিজোড় সংখ্যক বার—যেমন তিন বা পাঁচবার—করা উচিত; প্রয়োজন হলে আরওবার করা যায়। ধোয়ার জন্য পানি ও সিদর ব্যবহার করা হয়; শেষবার গোসলের সময় কর্পূর ব্যবহার করা হয়। বর্ণনার ভাষা মৃতদেহের অবস্থার সঙ্গে মিলিয়ে গোসলের সংখ্যা নির্ধারণের সুযোগ দেয়। বর্ণনায় ‘তাঁর চুল তাতে জড়ানো’র ব্যাখ্যাটি তাঁর কাফনে কাপড়টি অন্তর্ভুক্ত করার সঙ্গে সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানোর সময় নির্ধারিত যত্ন ও সতর্কতা অনুসরণ করুন এবং উপযুক্ত হলে বিজোড় সংখ্যকবার গোসল করান।
  2. নবী ﷺ-এর নির্দেশ অনুযায়ী শেষবার গোসলের সময় কর্পূর ব্যবহার করুন।
  3. মৃত ব্যক্তির প্রতি সম্মান দেখান এবং তাঁকে যত্নসহকারে কাফনে জড়ান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।