জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1269

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, যখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাই মৃত্যুবরণ করল, তখন তার পুত্র নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাকে আপনার জামা দিন যাতে আমি তাকে কাফন দিতে পারি, তার জানাজার নামাজ পড়ুন এবং তার জন্য আল্লাহর ক্ষমা প্রার্থনা করুন।” তখন নবী ﷺ তাকে নিজের জামা দিয়ে দিলেন এবং বললেন: “যখন জানাজা প্রস্তুত হবে তখন আমাকে সংবাদ দিও, যাতে আমি তার জানাজার নামাজ পড়তে পারি।” অতঃপর সে তাঁকে সংবাদ দিল। যখন নবী ﷺ তার জানাজার নামাজ পড়ার ইচ্ছা করলেন, তখন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁর হাত ধরে বললেন: “আল্লাহ কি আপনাকে মুনাফিকদের জানাজার নামাজ পড়তে নিষেধ করেননি?” নবী ﷺ বললেন: “আমাকে দুটি বিষয়ের মধ্যে স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে; আল্লাহ বলেছেন: ‘তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর না কর। যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা কর, তবুও আল্লাহ কখনোই তাদের ক্ষমা করবেন না।’” অতঃপর নবী ﷺ তার জানাজার নামাজ পড়লেন, তখন এই আয়াত নাযিল হলো: “এবং তাদের মধ্য থেকে কেউ মারা গেলে তার উপর কখনোই নামাজ পড়বেন না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিষেধাজ্ঞা নাজিল হওয়ার আগে নবী ﷺ ইবন উবাইয়ের জানাজার নামাজ পড়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের মৃত্যুর পর তাঁর ছেলে নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর জামা চেয়েছিলেন এবং তাঁর বাবার জানাজার নামাজ ও ক্ষমা প্রার্থনার অনুরোধ করেছিলেন। উমর আগের আয়াতটির (৯:৮০) কথা উল্লেখ করেন; নবী ﷺ জানাজার নামাজ পড়েন, এরপর ৯:৮৪ আয়াতটি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাজার নামাজ

মৃত কোনো মুসলিমের জন্য মুসলিমদের আদায় করা নামাজ।

মুনাফিক

যে বাইরে ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাসী।

ক্ষমা প্রার্থনা

কারও গুনাহ ক্ষমা করার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ৯:৮০ আয়াতটি প্রথমে ক্ষমা প্রার্থনার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ রেখেছিল; পরে ৯:৮৪ আয়াতটি মৃত মুনাফিকদের জানাজার নামাজ পড়া স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ করে। নবী ﷺ প্রথমে ততক্ষণে নাজিল হওয়া নির্দেশনা অনুসারে কাজ করেছিলেন; পরবর্তী ওহি নাজিল হওয়ার পর নিষেধাজ্ঞাটি কার্যকর হয়। ঘটনাটি আরও দেখায় যে উমর ওহির প্রতি গভীর মনোযোগী ছিলেন এবং নবী ﷺ আল্লাহর নির্দেশনা অনুসরণ করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় বিধানের ক্ষেত্রে ওহির নির্দেশ মেনে চলুন, এমনকি পরবর্তী নির্দেশনা আগেরটিকে আরও নির্দিষ্ট করলেও।
  2. মৃত ব্যক্তির পরিবারের সঙ্গে যত্ন ও সম্মানের আচরণ করুন, তবে ধর্মীয় বিধানের সীমা অতিক্রম করবেন না।
  3. কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে জ্ঞানীদের কাছে জানুন এবং নির্দেশনাগুলো নাজিলের ক্রম বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।