জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1277

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3তাঁর বাবাأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি হাযিম তাঁর পিতার সূত্রে সাহল রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, একজন মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে একটি বোনা বুরদা নিয়ে এলেন যার প্রান্তদেশ ছিল। (সাহল জিজ্ঞেস করলেন:) তোমরা কি জানো বুরদা কী? তারা বলল: শামলাহ (চাদর)। তিনি বললেন: হ্যাঁ। মহিলাটি বলল: আমি এটি নিজ হাতে বুনেছি এবং আপনাকে পরানোর জন্য নিয়ে এসেছি। তখন নবী ﷺ এটি গ্রহণ করলেন কারণ তাঁর এর প্রয়োজন ছিল। অতঃপর তিনি এটি পরিধান করে আমাদের সামনে এলেন এবং এটি তাঁর লুঙ্গি হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছিল। তখন এক ব্যক্তি এর প্রশংসা করে বলল: আমাকে এটি দিন, এটি কতই না সুন্দর! উপস্থিত লোকেরা তাকে বলল: তুমি ভালো কাজ করনি। নবী ﷺ এটি প্রয়োজনের তাগিদে পরেছেন, অথচ তুমি এমন অবস্থায় তাঁর কাছে চাইলে যখন তুমি জানো যে তিনি কারও অনুরোধ ফিরিয়ে দেন না। সে ব্যক্তি বলল: আল্লাহর শপথ! আমি এটি পরার জন্য চাইনি, বরং এটি আমার কাফন হিসেবে ব্যবহার করার জন্য চেয়েছি। সাহল বলেন: শেষ পর্যন্ত এটিই তাঁর কাফন হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটি চাদর গ্রহণ করেছিলেন এবং পরে তা অন্যকে দিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুরদা

বোনা চাদর বা গায়ে জড়ানোর কাপড়।

কাফন

দাফনের আগে মৃত ব্যক্তিকে যে কাপড়ে জড়ানো হয়।

কোমরবস্ত্র

কোমরে বাঁধা হয় এবং শরীরের নিচের অংশ ঢেকে রাখে এমন কাপড়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে উপহার গ্রহণ করা বৈধ এবং কেউ উপহার হিসেবে পাওয়া জিনিস পরে অন্যকে দিতে পারেন। চাদরটি তাঁর প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও নবী ﷺ অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেননি; এটি তাঁর উদারতা প্রকাশ করে। লোকটি চাদরটি চেয়েছিল, যাতে পরে সেটি তার কাফন হয়। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে মৃত্যুর জন্য সরলভাবে প্রস্তুতি নেওয়ার গুরুত্বও বুঝেছেন; তবে হাদিসে নিজের জন্য কাফন জমিয়ে রাখার নির্দেশ নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিকতার সঙ্গে উপহার দিন এবং হাতে তৈরি কাজ ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টার কদর করুন।
  2. নিজেরও প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও সামর্থ্য অনুযায়ী যা আছে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিন।
  3. ঈমান ও সৎকাজের মাধ্যমে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হোন; পার্থিব বিষয়কে নিজেই চূড়ান্ত লক্ষ্য বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।