জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1290

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে খালিল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আলী ইবনে মুসহির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক — যিনি শায়বানী — বর্ণনা করেছেন, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন উমর — রাদিয়াল্লাহু আনহু — ছুরিকাহত হলেন, তখন সুহাইব কান্নাজড়িত স্বরে বলতে লাগলেন:

"হে আমার ভাই!" তখন উমর বললেন: "তুমি কি জানো না যে নবী ﷺ বলেছেন: 'নিশ্চয়ই জীবিতদের কান্নার কারণে মৃত ব্যক্তিকে আজাব দেওয়া হয়'?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওমর শোকাহত স্বজনদের দুঃখ প্রকাশের জন্য উচ্চস্বরে মাতম করতে নিষেধ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, ওমরকে ছুরিকাঘাত করা হলে সুহাইব চিৎকার করে বলেন, ‘হায় আমার ভাই!’ তখন ওমর জীবিতদের বিলাপ সম্পর্কে নবী ﷺ-এর উক্তিটি তাঁকে স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কান্না

এখানে বিশেষত উচ্চস্বরে বিলাপ বোঝানো হয়েছে; দুঃখে স্বাভাবিকভাবে কাঁদা এর থেকে আলাদা।

মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয়

এই বক্তব্য নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; তাঁরা একে উচ্চস্বরে বিলাপ এবং এমন প্রথা অনুমোদন বা উৎসাহিত করার জন্য কারও দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাটিকে এমন বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে ব্যাখ্যা করেছেন, যেখানে আয়িশা বলেছেন যে উক্তিটি উচ্চস্বরে বিলাপ সম্পর্কে, অশ্রুপাত বা স্বাভাবিক দুঃখ সম্পর্কে নয়। তাই তাঁরা স্বাভাবিক কান্নার সঙ্গে নিষিদ্ধ শোকাচারের পার্থক্য করেছেন—যেমন উচ্চস্বরে আহাজারি করা ও নিজেকে আঘাত করা। ফিকহি মাযহাবগুলো এ ধরনের বিলাপ নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে; স্বাভাবিক অশ্রু ও দুঃখ অনুমোদিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়োগে দুঃখ প্রকাশ করুন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ এবং নিজেকে আঘাত করার মতো আচার এড়িয়ে চলুন।
  2. ধৈর্যশীল কথায় শোকাহত স্বজনদের সান্ত্বনা দিন এবং জানাজার ব্যবস্থাপনায় ব্যবহারিক সহায়তা করুন।
  3. শোকসংক্রান্ত সংবেদনশীল উক্তির ব্যাখ্যা সংশ্লিষ্ট বর্ণনা ও আলেমদের ব্যাখ্যা বিবেচনা করে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।