Sahih al-Bukhari, হাদিস 1292
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2তাঁর বাবাأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন শো’বা থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে, তিনি তাঁর পিতা — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"মৃত ব্যক্তিকে তার কবরে তার ওপর বিলাপ করার কারণে আযাব দেওয়া হয়।" এ সনদে আব্দুল আ’লাও একই হাদিস বর্ণনা করেছেন। আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আদম শো’বা থেকে বর্ণনা করেছেন: "জীবিতদের বিলাপের কারণে মৃত ব্যক্তিকে আযাব দেওয়া হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উচ্চস্বরে মাতম নিষিদ্ধ করুন এবং ধৈর্যের সঙ্গে শোক সহ্য করুন।
চিৎকার করে বিলাপ বা হাহাকারের মতো উচ্চস্বরে ও অতিরঞ্জিত শোক প্রকাশ।
পরকালের পরিণতি সম্পর্কে একটি সতর্কবাণী; মৃত ব্যক্তি মাতমের নির্দেশ বা অনুমোদন না দিয়ে থাকলে এটি কীভাবে বুঝতে হবে, তা আলেমরা আলোচনা করেছেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে নিষিদ্ধ মাতম সাধারণভাবে কান্না করা বা দুঃখ অনুভব করার মতো নয়। তাঁরা এই বর্ণনাকে সেইসব বক্তব্যের সঙ্গে মিলিয়ে বোঝেন, যেগুলো স্পষ্ট করে যে কেউ অন্যের পাপের বোঝা বহন করবে না: মৃত ব্যক্তি মাতম করতে বলে থাকলে বা তাতে অবদান রেখে থাকলে, অন্যান্য ক্ষেত্রের মধ্যে, এই সতর্কবাণী প্রযোজ্য। চার সুন্নি মাজহাব উচ্চস্বরে বিলাপ করা ও নিজেকে আঘাত করার মতো শোকের আচার নিষিদ্ধ করেছে; তবে চোখের পানি ও নীরব শোক অনুমোদিত। স্বজনদের ধৈর্য ধরতে এবং মৃত ব্যক্তির জন্য দোয়া করতে উৎসাহিত করা হয়।
- স্বজনদের শান্ত ভাষায় সান্ত্বনা দিন এবং মাতমের আচার এড়াতে সহায়তা করুন।
- দুঃখে কান্না করা আর উচ্চস্বরে মাতম করা এক বিষয় নয়; নিষিদ্ধ শোকাচার ছাড়াই সহমর্মিতা দেখান।
- মৃত ব্যক্তির জন্য দোয়া করুন এবং বাস্তব সহায়তার মাধ্যমে পরিবারটির পাশে থাকুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি অনুমোদিত দুঃখ ও নিষিদ্ধ শোকাচরণের পার্থক্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও মৃত ব্যক্তির জন্য মাতমের কথা এসেছে এবং সতর্কবাণীর প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি শোকসংক্রান্ত একই আলোচনার অন্তর্ভুক্ত এবং মৃত্যুর পর দুঃখ সামলানোর উপায় স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।