Sahih al-Bukhari, হাদিস 1293
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল মুনকাদির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি: উহুদের যুদ্ধের দিন আমার পিতাকে এমন অবস্থায় নিয়ে আসা হলো যে তাঁর শরীর বিকৃত করা হয়েছিল এবং তাঁকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে রাখা হলো ও একটি কাপড়ে ঢেকে দেওয়া হলো। আমি গিয়ে কাপড়টি সরাতে চাইলাম, কিন্তু আমার স্বজনরা আমাকে নিষেধ করলেন। এরপর আমি আবার কাপড় সরাতে গেলে তাঁরা আমাকে পুনরায় নিষেধ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দিলেন এবং লাশটি সরিয়ে নেওয়া হলো। এ সময় তিনি একজন নারীর কান্নার আওয়াজ শুনতে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:
"এ কে?" লোকেরা বলল: "আমরের মেয়ে অথবা আমরের বোন।" তিনি বললেন: "সে কেন কাঁদছে (অথবা সে যেন না কাঁদে)? কারণ ফেরেশতারা তাদের ডানা দিয়ে তাঁকে ছায়া দান করছিলেন যতক্ষণ না লাশটি সরিয়ে নেওয়া হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফেরেশতারা জাবিরের শহীদ পিতাকে তাঁদের ডানা দিয়ে ছায়া দিয়েছিলেন।
ঘটনাটি উহুদের যুদ্ধের পর ঘটেছিল। জাবিরের পিতা সেখানে শহীদ হয়েছিলেন এবং তাঁর দেহ ক্ষতবিক্ষত হয়েছিল; নবী ﷺ তাঁকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন।
এখানে বোঝানো হয়েছে, যুদ্ধের পর তাঁর দেহ ক্ষতবিক্ষত ও বিকৃত হয়েছিল।
বর্ণনা অনুযায়ী, ফেরেশতারা তাঁর ওপর তাঁদের ডানা মেলে ধরেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শহীদদের প্রতি আল্লাহর বিশেষ সম্মানের কথা এবং ফেরেশতারা তাঁদের সঙ্গ দিতে ও তাঁদের ওপর ছায়া বিস্তার করতে পারেন—এ কথা বুঝেছেন। বর্ণনায় স্বজনদের শোকের কথাও রয়েছে; শোক নিজে নিন্দনীয় নয়। কান্না সম্পর্কে বক্তব্যটি বিলাপের আচার ও উচ্চস্বরে মাতম নিষিদ্ধ হওয়ার প্রসঙ্গে বোঝা হয়, স্বাভাবিক অশ্রু নিষিদ্ধ করার অর্থে নয়।
- মৃতদের সম্মান করুন এবং তাঁদের মর্যাদা রক্ষা করুন—সহিংসতায় তাঁদের দেহ ক্ষতবিক্ষত হলেও।
- সহমর্মিতার সঙ্গে স্বজনদের পাশে দাঁড়ান এবং তাঁদের শোককে স্বীকৃতি দিন, তবে বিলাপের আচার উৎসাহিত করবেন না।
- মনে রাখুন, যারা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর পথে প্রাণ দেন, আল্লাহ তাঁদের সম্মান ও প্রতিদান দেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।