Sahih al-Bukhari, হাদিস 1295
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5তাঁর বাবা, Sa'dأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে, তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে। তিনি বলেন: বিদায় হজ্জের বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে দেখতে এসেছিলেন যখন আমি কঠিন রোগে আক্রান্ত ছিলাম। তখন আমি বললাম: ‘আমার রোগ চরমে পৌঁছেছে, অথচ আমার প্রচুর ধন-সম্পদ রয়েছে এবং আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আর কোনো উত্তরাধিকারী নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ দান করে দিতে পারি?’ তিনি বললেন: ‘না।’ আমি বললাম: ‘অর্ধেক?’ তিনি বললেন: ‘না।’ এরপর তিনি বললেন: ‘এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি। নিশ্চয় তোমার উত্তরাধিকারীদের ধনী অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদেরকে অভাবগ্রস্ত ও মানুষের কাছে ভিক্ষুক হিসেবে রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো ব্যয় করবে, তার জন্য তুমি প্রতিদান পাবে; এমনকি সেই লোকমাটির জন্যও যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও।’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার সাথীদের চলে যাওয়ার পর কি আমি পেছনে পড়ে থাকব?’ তিনি বললেন: ‘যদি তুমি পেছনে থেকে যাও এবং নেক আমল করো, তবে তাতে তোমার মর্যাদা ও উচ্চপদ বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত তোমাকে দীর্ঘজীবী করা হবে যাতে কিছু লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হয় এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। হে আল্লাহ! আমার সাথীদের হিজরতকে পূর্ণতা দান করুন এবং তাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবেন না। তবে হতভাগ্য সা‘দ ইবনে খাওলা,’ রাসূলুল্লাহ ﷺ তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করলেন কারণ সে মক্কায় মৃত্যুবরণ করেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দান-সম্পর্কিত ওসিয়ত এক-তৃতীয়াংশে সীমিত রাখুন এবং উত্তরাধিকারীদের যথাযথভাবে দেখাশোনা করুন।
বিদায় হজের সময় সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস গুরুতর অসুস্থ ছিলেন এবং তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁর সম্পদের কতটা তিনি দান হিসেবে রেখে যেতে পারেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দান বা কল্যাণমূলক ব্যয়।
সম্পদের তিন ভাগের এক ভাগ; নবী ﷺ জোর দিয়ে বলেন, এটিও একটি বড় অংশ।
যেসব আত্মীয় ইসলামী উত্তরাধিকার বিধান অনুযায়ী সম্পত্তির অংশ পাওয়ার অধিকারী।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কল্যাণমূলক কাজে ওসিয়ত সম্পদের এক-তৃতীয়াংশের বেশি হওয়া উচিত নয়; আর এর বেশি দিলে উত্তরাধিকারীরা আর্থিক সংকটে পড়তে পারেন—এমন হলে তার চেয়ে কম ওসিয়ত করাই উত্তম হতে পারে। উত্তরাধিকারীদের দারিদ্র্য ও পরনির্ভরতা থেকে রক্ষা করা উচিত। আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে পরিবারের জন্য বৈধ ব্যয় করলেও সওয়াব হতে পারে। ওসিয়তের সুনির্দিষ্ট বিধান এবং উত্তরাধিকারীদের সম্মতির বিষয়টি বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে আলোচিত হয়েছে; এই বর্ণনা এক-তৃতীয়াংশের সীমা এবং পরিজনদের প্রতি দায়িত্বের ওপর জোর দেয়।
- কল্যাণমূলক কাজে ওসিয়তের ক্ষেত্রে এক-তৃতীয়াংশের সীমাকে ভিত্তি ধরুন এবং উত্তরাধিকারীদের অধিকার বিবেচনা করুন।
- পরিবারের ভরণপোষণ যত্নসহকারে করুন; আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য পরিবারের পেছনে ন্যায্য ব্যয়ও ইবাদত হতে পারে।
- অসুস্থদের দেখতে যান ও তাঁদের খোঁজখবর নিন—যেমন নবী ﷺ সা‘দকে দেখতে গিয়েছিলেন এবং তাঁর অবস্থা জানতে চেয়েছিলেন।
এই সহিহ বর্ণনাটি গ্রন্থে সংশ্লিষ্ট বর্ণনার ঠিক পাশেই রয়েছে এবং গুরুতর অসুস্থতার সময় দানের বিধানগুলোকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)এই বর্ণনাতেও সম্পদ রেখে যাওয়ার প্রসঙ্গ এসেছে এবং দান-খয়রাত ও পরিবারের অধিকারের মধ্যকার সম্পর্ক স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।