Sahih al-Bukhari, হাদিস 13
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, শু’বা থেকে, কাতাদা থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে। এবং হুসাইন আল-মু’আল্লিম থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদা বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
“তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণ ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য তা-ই ভালোবাসে যা সে নিজের জন্য ভালোবাসে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তোমার ভাইয়ের জন্যও নিজের পছন্দের কল্যাণ কামনা করার মধ্যেই আন্তরিক ঈমানের পরিচয় মেলে।
এটি ঈমানের পূর্ণতার ওপর জোর দেয়; এর অর্থ এই নয় যে এই গুণ না থাকলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়।
এখানে ঈমানি ভাইকে বোঝানো হয়েছে; কল্যাণকামিতার শিক্ষা আরও বিস্তৃতভাবে সব মানুষের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই উক্তি পূর্ণাঙ্গ ঈমান ও আন্তরিক কল্যাণকামিতার প্রতি আহ্বান জানায়; এতে বলা হয় না যে এ বিষয়ে কোনো ঘাটতি থাকলেই কেউ অবিশ্বাসী হয়ে যায়। আল-নববী জোর দিয়ে বলেন, অন্যের জন্যও নিজের মতো আনুগত্য, বরকত ও কল্যাণ কামনা করা উচিত—হিংসা না করে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই আহ্বানকে ভ্রাতৃত্ব ও উত্তম আচরণের নৈতিক দিশা হিসেবে গ্রহণ করে; তারা একে নির্দিষ্ট শাস্তিসহ স্বতন্ত্র কোনো আইনগত বাধ্যবাধকতা হিসেবে গণ্য করে না।
- সহকর্মী বা প্রতিবেশীর জন্য আন্তরিকভাবে সেই সুযোগ ও সমৃদ্ধি কামনা করো, যা নিজের জন্য কামনা করো।
- হিংসা টের পেলে ওই ব্যক্তির জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চাও এবং কৃতজ্ঞতার দিকে মনোযোগ ফেরাও।
- আজ কাউকে বিনিময়ে কী পাবে তা না জিজ্ঞেস করেই বাস্তব সাহায্য করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।