জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1301

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনুল হাকাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান ইবনে উয়াইনা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আবূ তালহার একটি পুত্র অসুস্থ হয়ে পড়ল এবং আবূ তালহার অনুপস্থিতিতে সে মারা গেল। যখন তার স্ত্রী দেখলেন যে শিশুটি মারা গেছে, তখন তিনি তাকে গোসল করিয়ে কাফন পরালেন এবং ঘরের এক পাশে রেখে দিলেন। আবূ তালহা ফিরে এসে জিজ্ঞেস করলেন,

"ছেলেটি কেমন আছে?" তাঁর স্ত্রী উত্তর দিলেন, "সে এখন শান্ত আছে এবং আমি আশা করি সে এখন আরাম পেয়েছে।" আবূ তালহা মনে করলেন যে তাঁর স্ত্রী সত্য বলেছেন। তিনি রাতটা সেখানেই কাটালেন এবং সকালে গোসল করলেন। যখন তিনি বের হতে চাইলেন, তখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে জানালেন যে তাদের পুত্র মারা গেছে। এরপর আবূ তালহা নবী ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করলেন এবং তাদের দুজনের ঘটনা নবী ﷺ-কে অবহিত করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "আল্লাহ তোমাদের এই রাত্রে বরকত দান করুন।" সুফইয়ান বলেন, আনসারদের এক ব্যক্তি বলেছেন, "আমি দেখেছি তাদের নয়টি সন্তান হয়েছে এবং তারা সবাই কুরআন হিফজ করেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই বর্ণনায় শোকের সময় ধৈর্য এবং বরকতময় ভবিষ্যৎ একসঙ্গে ফুটে উঠেছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, আবু তালহা অনুপস্থিত থাকাকালে তাঁর ও তাঁর স্ত্রীর পুত্র মারা যায়। এরপর তাঁদের মধ্যে যা ঘটেছিল সে বিষয়ে ব্যাখ্যা জানতে আবু তালহা নবী ﷺ-এর কাছে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গোসল

কিছু অপবিত্রতার অবস্থার পর আবশ্যক পূর্ণাঙ্গ ধর্মীয় স্নান।

আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

কুরআনের তিলাওয়াতকারী

যাঁরা কুরআন মুখস্থ করতেন এবং তিলাওয়াত করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে উপলব্ধি করেন যে শোকের সময় ধৈর্য ধরা এবং স্বামী বা স্ত্রীর যত্ন নেওয়া মূল্যবান গুণ। নবী ﷺ ওই দম্পতির জন্য বরকতকে স্পষ্টভাবে অনুমোদন করেছিলেন। তবে এই ব্যতিক্রমী ঘটনার প্রতিটি ব্যক্তিগত আচরণকে বর্ণনাটি সাধারণ নিয়মে পরিণত করে না; স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সততা এবং শোকের সঙ্গে আচরণ নিয়ে আলেমরা আলাদাভাবে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড় কোনো ক্ষতির মুখে আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং হতাশ না হয়ে শোক অনুভব করার সুযোগ দিন।
  2. শোকার্ত ব্যক্তির বাস্তব প্রয়োজনে পাশে দাঁড়ান এবং কোমলভাবে কথা বলুন।
  3. কঠিন পারিবারিক বিষয়ে পরামর্শ নিন এবং সততা ও পারস্পরিক সম্মানের দিকে খেয়াল রেখে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।