জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1303

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আব্দুল আযীয, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুরাইশ — যিনি ইবনে হাইয়ান — সাবিত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আবু সাইফ আল-কাইনের কাছে প্রবেশ করলাম — যিনি ছিলেন ইবরাহিম আলাইহিস সালামের ধাত্রী মাতার স্বামী। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ইবরাহিমকে কোলে নিলেন, তাঁকে চুম্বন করলেন এবং শুঁকলেন। এরপর আমরা পুনরায় তাঁর কাছে গেলাম, তখন ইবরাহিম শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করছিলেন, এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। তখন আব্দুর রহমান ইবনে আউফ রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল, আপনিও কি কাঁদছেন?" তিনি বললেন: "হে ইবনে আউফ, নিশ্চয় এটি রহমত।" অতঃপর তিনি আরও কাঁদলেন এবং ﷺ বললেন: "নিশ্চয় চোখ অশ্রু বিসর্জন দেয় এবং অন্তর ব্যথিত হয়, কিন্তু আমরা কেবল তা-ই বলি যা আমাদের রব সন্তুষ্ট হন। আর হে ইবরাহিম! তোমার বিচ্ছেদে আমরা নিশ্চয়ই শোকাহত।" মূসা সুলাইমান ইবনুল মুগীরা থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী ﷺ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর ছেলের জন্য কেঁদেছিলেন এবং শিখিয়েছেন যে শোকের সঙ্গে ধৈর্যও থাকতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুগ্ধমাতা

যে নারী শিশুকে দুধ পান করান ও যত্ন নেন; আবু সাইফের স্ত্রী ইবরাহিমের দুগ্ধমাতা ছিলেন।

মৃত্যুশয্যায় ছিলেন

ইবরাহিম তাঁর জীবনের শেষ মুহূর্তগুলো পার করছিলেন।

রহমত

মমতা ও কোমলতা; নবী ﷺ তাঁর অশ্রুকে এরই প্রকাশ বলে উল্লেখ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববিসহ প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে প্রিয়জনকে হারালে কাঁদা ও শোক করা বৈধ। ধৈর্যের অর্থ এই নয় যে কেউ অশ্রু ফেলতে পারবে না; বরং এর অর্থ হলো আল্লাহর প্রতি অভিযোগ না করা এবং নিষিদ্ধ কথা বা কাজ থেকে বিরত থাকা। এই বর্ণনায় শিশুদের সঙ্গে নবী ﷺ-এর স্নেহপূর্ণ আচরণ এবং চুমু দিয়ে ভালোবাসা প্রকাশের বিষয়টিও দেখা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকাহত কাউকে কাঁদার সুযোগ দিন এবং তাঁর কথা শুনুন; তাঁর শোককে ঈমানের দুর্বলতা বলে চিহ্নিত করবেন না।
  2. কোনো প্রিয়জন হারালে নিজের শোকের কথা সত্যভাবে বলুন, তবে আল্লাহকে দোষারোপ বা প্রত্যাখ্যান করে এমন কথা এড়িয়ে চলুন।
  3. মনোযোগ, কোমলতা ও উপযুক্ত শারীরিক স্নেহের মাধ্যমে শিশুদের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।