Sahih al-Bukhari, হাদিস 1304
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
আমাদের কাছে আসবাগ বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেছেন: আমর আমাকে জানিয়েছেন, সাঈদ ইবনুল হারিস আল-আনসারি থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে, তিনি বলেছেন: সা‘দ ইবনে উবাদাহ অসুস্থ হয়ে পড়লে নবী ﷺ আব্দুর রহমান ইবনে আউফ, সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ — رضي الله عنهم — সহ তাঁকে দেখতে যান। যখন তিনি তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন দেখলেন যে তিনি তাঁর পরিবারের সদস্যদের দ্বারা আচ্ছন্ন অবস্থায় রয়েছেন। তখন নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন:
"সে কি মারা গেছে?" তারা বলল: "না, হে আল্লাহর রাসূল!" তখন নবী ﷺ কেঁদে ফেললেন। লোকেরা যখন নবী ﷺ-এর কান্না দেখল, তখন তারাও কাঁদতে লাগল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি শোনোনি? নিশ্চয়ই আল্লাহ চোখের পানির জন্য বা অন্তরের দুঃখের জন্য শাস্তি দেন না, বরং এর কারণে শাস্তি দেন বা দয়া করেন," এই বলে তিনি তাঁর জিহ্বার দিকে ইঙ্গিত করলেন। তিনি আরও বললেন: "এবং নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের বিলাপের কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।" আর উমর — رضي الله عنه — বিলাপকারীদের বেত দিয়ে মারতেন, পাথর ছুড়তেন এবং তাদের ওপর মাটি ছিটিয়ে দিতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দুঃখে কেঁদেছিলেন, তবে মুখে বিলাপ করতে নিষেধ করে সতর্ক করেছিলেন।
মৃত ব্যক্তিকে নিয়ে উচ্চস্বরে ও অতিরঞ্জিতভাবে কাঁদা, প্রায়ই প্রতিবাদ বা আত্মকরুণার কথা বলা।
নিষিদ্ধ কথা বললে জিহ্বা শাস্তির কারণ হতে পারে, আর ভালো কথা বললে রহমতের কারণ হতে পারে।
আলেমগণ ব্যাখ্যা করেন, স্বাভাবিক অশ্রু ও অন্তরের দুঃখ বৈধ; নবী ﷺ নিজেও কেঁদেছিলেন। সতর্কবাণীটি নিষিদ্ধ বিলাপ এবং আল্লাহর বিধানের প্রতি আপত্তি প্রকাশ করে এমন কথার বিষয়ে। ‘মৃত ব্যক্তি তার পরিবারের বিলাপের কারণে শাস্তি পায়’—এই বক্তব্যের ব্যাখ্যা ও দায়িত্ব নিয়ে আলেমগণ আলোচনা করেছেন: তাঁরা এ সতর্কতাকে এমন ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত করেন, যে বিলাপের অনুমতি দিয়েছিল বা তাতে সম্মতি দিয়েছিল; এমন মৃত ব্যক্তির সঙ্গে নয়, যার এতে কোনো ভূমিকা ছিল না। ফকিহগণ বিলাপ নিষিদ্ধ করেছেন, তবে সংযতভাবে কাঁদা ও সান্ত্বনা দেওয়া বৈধ বলেছেন।
- প্রিয়জনের জন্য হৃদয় থেকে এলে কাঁদুন, তবে চিৎকার ও আল্লাহর বিধানের বিরুদ্ধে আপত্তিমূলক কথা এড়িয়ে চলুন।
- রোগীদের দেখতে যান এবং শান্ত উপস্থিতি ও সান্ত্বনামূলক কথার মাধ্যমে তাঁদের পরিবারকে সহায়তা করুন।
- সম্মানের সঙ্গে বিদায় জানাতে জানাজা ও দাফনের কাজে সহযোগিতা করুন এবং শোকাহতদের কষ্টদায়ক কথা থেকে রক্ষা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।