জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1305

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাওশাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আমরাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি: যখন যাইদ ইবনে হারিসা, জাফর এবং আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার শাহাদাতের সংবাদ এল, তখন নবী ﷺ দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে বসে পড়লেন, আর আমি দরজার ফাঁক দিয়ে উঁকি দিচ্ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি এসে বলল:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! নিশ্চয় জাফরের মহিলারা..." এবং সে তাদের কান্নার কথা উল্লেখ করল। তখন নবী ﷺ তাকে তাদের কান্না থেকে বিরত রাখার নির্দেশ দিলেন। লোকটি চলে গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: "আমি তাদের নিষেধ করেছি," কিন্তু সে জানাল যে তারা তার কথা মানেনি। নবী ﷺ তাকে দ্বিতীয়বার তাদের নিষেধ করার নির্দেশ দিলেন, সে আবার গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: "আল্লাহর কসম! তারা আমাকে পরাজিত করেছে," অথবা "আমাদের পরাজিত করেছে" — মুহাম্মাদ ইবনে হাওশাবের সন্দেহ রয়েছে — তখন আমরাহ দাবি করলেন যে নবী ﷺ বলেছেন: "তাদের মুখে মাটি ঠেসে দাও।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: "আল্লাহ তোমার নাক মাটিতে ঘষুন! আল্লাহর কসম! তুমি আসলে তা করতে পারোনি, বরং তুমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে কষ্ট থেকে রেহাই দিতে পারোনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে নিষেধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জায়েদ ইবন হারিসা, জাফর ও আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহার মৃত্যুসংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছেছিল। এর কারণ এবং পরবর্তীতে জাফরের স্ত্রীদের সঙ্গে কথোপকথনের বিবরণ হাদিসটিতেই রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিলাপ

উচ্চস্বরে কান্না, আহাজারি বা এমন কথা বলা, যা দুঃখ আরও বাড়িয়ে তোলে।

তাদের মুখে মাটি ছুড়ে দাও

অবিরাম বিলাপের নিন্দা জোরালোভাবে বোঝানোর একটি কঠোর অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির জন্য দুঃখ প্রকাশ ও কান্না করা বৈধ, কিন্তু উচ্চস্বরে বিলাপ নিন্দনীয় ও নিষিদ্ধ। মুখে মাটি দেওয়ার কথাটি নারীদের শারীরিকভাবে নির্যাতনের নির্দেশ নয়; বরং এটি কঠোর ভর্ৎসনা হিসেবে বোঝা হয়। হাদিসটি আরও দেখায়, শোকাহত ব্যক্তিদের সঙ্গে কথা বলার সময় প্রজ্ঞা ও কোমলতা অবলম্বন করা উচিত এবং অপ্রয়োজনীয় কঠোরতা এড়ানো উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকাহত ব্যক্তিকে দুঃখ প্রকাশ ও কান্নার সুযোগ দিন, তবে আহাজারি বা নিজেকে কষ্ট দিতে উৎসাহিত করবেন না।
  2. দুঃখিত মানুষের সঙ্গে শান্তভাবে ও সহমর্মিতার সঙ্গে কথা বলুন; এমন শব্দ বেছে নিন যা তাদের কষ্ট বাড়ায় না।
  3. কথা বা আচরণের মাধ্যমে আল্লাহর সিদ্ধান্ত প্রত্যাখ্যান না করে দুঃখ প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।