Sahih al-Bukhari, হাদিস 131
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই গাছপালার মধ্যে এমন একটি গাছ আছে যার পাতা ঝরে না এবং তা একজন মুসলিমের উদাহরণস্বরূপ। তোমরা আমাকে বলো, সেটি কোন গাছ?" তখন লোকেরা মরুভূমির গাছপালা নিয়ে চিন্তা করতে লাগল, আর আমার মনে হলো যে সেটি খেজুর গাছ। আবদুল্লাহ বলেন: "কিন্তু আমি লজ্জাবোধ করলাম (উত্তর দিতে)।" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাদেরকে সেটি জানিয়ে দিন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "সেটি খেজুর গাছ।" আবদুল্লাহ বলেন: "পরবর্তীতে আমি আমার পিতাকে আমার মনে যা জেগেছিল তা জানালাম। তখন তিনি বললেন: 'যদি তুমি সেটি বলে ফেলতে, তবে আমার কাছে এত-এত সম্পদ পাওয়ার চেয়েও সেটি বলা অধিক প্রিয় হতো।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুরগাছ দৃঢ় ও অবিচল মুমিনের একটি প্রতীক।
যে গাছে খেজুর ধরে; উপমাটিতে এটি মুমিনকে বোঝায়।
যিনি বিশ্বাস করেন এবং ঈমান ও আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে আসেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ পরিচিত উদাহরণের মাধ্যমে শিক্ষা দিতেন এবং সাহাবিদের চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করার জন্য প্রশ্ন করতেন। খেজুরগাছের সঙ্গে তুলনাটি স্থায়ী উপকার ও অবিচলতার ইঙ্গিত দেয়: মুমিন তার ঈমানে অটল থাকেন এবং অন্যদের উপকার করেন। এ থেকেও বোঝা যায়, কারও মনে সঠিক উত্তর থাকতে পারে, কিন্তু লজ্জার কারণে তিনি তা বলেন না; ইবন উমর তাঁর নীরবতার জন্য অনুতপ্ত হননি, তবে তাঁর বাবা জ্ঞান ভাগ করে নেওয়ার গুরুত্ব বুঝতেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই বক্তব্যকে স্বতন্ত্র কোনো বিধান হিসেবে বিবেচনা করে না; বরং জ্ঞান অর্জন, শিক্ষা দেওয়া ও জ্ঞান কাজে লাগাতে উৎসাহ হিসেবে দেখে।
- প্রতিদিন দ্বীনি জ্ঞান অর্জনের জন্য সময় রাখুন এবং তা নিজের আচরণে প্রয়োগ করুন।
- সঠিক উত্তর জানা থাকলে সম্মানের সঙ্গে তা বলুন; লজ্জাকে যেন বারবার আপনাকে থামাতে না দেন।
- খেজুরগাছের মতো, যা ফল দেয়, অন্যদের দীর্ঘস্থায়ী উপকার করার উপায় খুঁজুন।
ইবন উমরের এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন একটি গাছের কথা আছে, যার পাতা ঝরে না এবং যার সঙ্গে মুসলিমকে তুলনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)এ বর্ণনাতেও খেজুরগাছকে মুমিনের প্রতীক হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা উপমাটির অর্থকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)জ্ঞান-সংক্রান্ত অধ্যায়ের এই বর্ণনা দেখায়, নবী ﷺ কীভাবে উদ্দেশ্যপূর্ণভাবে সাহাবিদের কাছে জ্ঞান পৌঁছে দিতেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।