জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1342

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিলাল ইবনে আলী বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যার জানাজায় উপস্থিত ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ কবরের পাশে বসে ছিলেন। তখন আমি তাঁর চোখ অশ্রুসজল দেখতে পেলাম। তিনি বললেন:

"তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে যে গত রাতে স্ত্রীর সাথে সহবাস করেনি?" আবূ তালহা বললেন: আমি। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি তার কবরে নামো।" অতঃপর তিনি কবরে নেমে তাকে দাফন করলেন। ইবনুল মুবারাক বলেছেন: ফুলাইহ বলেছেন: আমার ধারণা এর দ্বারা গুনাহকে বুঝানো হয়েছে। আবূ আব্দুল্লাহ বলেছেন: {লিয়াকতারিফূ} অর্থাৎ অর্জন করা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর কন্যার জন্য কেঁদেছিলেন এবং তাঁকে দাফনের দায়িত্ব আবু তালহাকে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেননি

প্রশ্নটি ছিল, সেদিন রাতে কে তার স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেননি।

পাপ

ফুলাইহ ব্যাখ্যা করেন যে এখানে উদ্দেশ্যকৃত কাজটি পাপ বোঝায়; এই সংযোজনটি আনাসের নিজের বক্তব্য নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির জন্য শোক করা ও অশ্রু ঝরানো ধৈর্য এবং আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণের সঙ্গে সাংঘর্ষিক নয়। ফুলাইহের ব্যাখ্যা প্রশ্নটিকে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতার সঙ্গে যুক্ত করে: আবু তালহা সেদিন রাতে সহবাস করেননি, তাই তাঁর ওপর গোসল ফরজ ছিল না। আলেমরা কবরের মধ্যে মরদেহ রাখার শিষ্টাচার প্রসঙ্গে এ বিষয়টি আলোচনা করেন; হাদিসটি একে প্রতিটি দাফনের সাধারণ শর্ত বানায় না। নবী ﷺ আবু তালহাকে কবরে নামার জন্য বেছে নিয়েছিলেন—এর মাধ্যমে দেখিয়েছেন, এ কাজে সতর্কতা ও উপযুক্ত ব্যক্তিকে নির্বাচন করা জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকাহত ব্যক্তিকে দুঃখ প্রকাশ ও কাঁদার সুযোগ দিন, পাশাপাশি শান্তভাবে তাঁকে সহায়তা করুন।
  2. মর্যাদার সঙ্গে দাফনে অংশ নিন এবং মৃতের দেখাশোনার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  3. আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা ও দাফনসংক্রান্ত ধর্মীয় বিধানের বিষয়ে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।