জানাযা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1392

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির ইবনে আব্দুল হামিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান, আমর ইবনে মাইমুন আল-আওদি থেকে, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে দেখলাম, তিনি বললেন:

"হে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর! তুমি উম্মুল মুমিনিন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা-এর নিকট যাও এবং তাঁকে বলো যে, উমর ইবনুল খাত্তাব তোমাকে সালাম জানাচ্ছেন, অতঃপর তাঁর কাছে অনুমতি চাও যেন আমাকে আমার দুই সঙ্গীর পাশে দাফন করা হয়।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: "আমি এই স্থানটি নিজের জন্য রাখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আজ আমি নিজের ওপর তাঁকে প্রাধান্য দিচ্ছি।" যখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ফিরে এলেন, উমর তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কাছে কী সংবাদ আছে?" তিনি বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন! তিনি আপনাকে অনুমতি দিয়েছেন।" উমর বললেন: "সেই পবিত্র শয়নস্থানের চেয়ে আমার কাছে অন্য কিছু বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল না। সুতরাং যখন আমার মৃত্যু হবে, তখন আমাকে সেখানে নিয়ে যেয়ো, অতঃপর তাঁকে সালাম জানিয়ে বলো: 'উমর ইবনুল খাত্তাব অনুমতি চাইছেন।' যদি তিনি আমাকে অনুমতি দেন, তবে আমাকে সেখানে দাফন করো; আর যদি না দেন, তবে আমাকে মুসলিমদের কবরস্থানে নিয়ে যেয়ো। নিশ্চয়ই আমি এমন কাউকে জানি না যিনি এই খিলাফতের বিষয়ে তাদের চেয়ে বেশি হকদার, যাদের প্রতি আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত সন্তুষ্ট ছিলেন। আমার পরে যাকে লোকেরা নির্বাচন করবে, সে-ই হবে খলিফা; সুতরাং তোমরা তার কথা শোনো এবং তার আনুগত্য করো।" অতঃপর তিনি উসমান, আলী, তালহা, যুবায়ের, আব্দুর রহমান ইবনে আওফ এবং সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস-এর নাম উল্লেখ করলেন। তখন আনসারদের একজন যুবক তাঁর কাছে এসে বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন! আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদের মাধ্যমে আনন্দিত হোন। ইসলামে আপনার যে মর্যাদা রয়েছে তা আপনি জানেন, অতঃপর আপনি খলিফা হয়েছেন ও ন্যায়বিচার করেছেন এবং এরপর এখন আপনি শাহাদাত লাভ করলেন।" উমর বললেন: "হে ভাতিজা! আমি কামনা করি যে, এই সব কিছু আমার জন্য যথেষ্ট হোক—না আমার বিরুদ্ধে যাবে, না আমার পক্ষে। আমি আমার পরবর্তী খলিফাকে প্রথম মুহাজিরদের সাথে সদ্ব্যবহার করার ওসীয়ত করছি, যেন তিনি তাদের অধিকার স্বীকার করেন এবং তাদের সম্মান রক্ষা করেন। আমি তাঁকে আনসারদের সাথেও সদ্ব্যবহার করার ওসীয়ত করছি, যারা আগেই মদিনায় বসবাস স্থাপন করেছিল ও ঈমান এনেছিল; যেন তাদের মধ্যে যারা ভালো কাজ করে তাদের গ্রহণ করা হয় এবং যারা ভুল করে তাদের ক্ষমা করা হয়। আর আমি তাঁকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর জিম্মাদারদের (অমুসলিম নাগরিক) ব্যাপারে ওসীয়ত করছি যে, তাদের সাথে কৃত চুক্তি পূর্ণভাবে পালন করতে হবে, তাদের পক্ষ থেকে লড়াই করতে হবে এবং তাদের সামর্থ্যের বাইরে কোনো বোঝা চাপানো যাবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর বিনয়ের সঙ্গে সমাধিস্থলের অনুমতি চেয়েছিলেন এবং ন্যায়সংগত উত্তরাধিকার সম্পর্কে উপদেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইবনুল খাত্তাব ছুরিকাহত হওয়ার পর, যখন তাঁর মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছিল, তখন এই কথাগুলো বলেছিলেন। তিনি নবী ﷺ ও আবু বকরের পাশে সমাধিস্থ হওয়ার অনুমতি আয়িশার কাছে চেয়েছিলেন এবং একই সঙ্গে তাঁর উত্তরাধিকারী সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমিরুল মুমিনিন

একটি উপাধি, যার অর্থ মুমিনদের নেতা।

মুহাজিরুন

যেসব সাহাবি ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যের মালিকানাধীন স্থানে সমাধিস্থ হওয়ার জন্য অনুমতি চাওয়া উচিত, অনুরোধকারী নেতা হলেও। আয়িশা অনুমতি প্রত্যাহার করলে অন্য কোথাও সমাধিস্থ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে উমর বিনয় প্রকাশ করেন। এই বর্ণনা নেতার নির্বাচন নিয়ে পরামর্শের গুরুত্ব এবং মুহাজির, আনসার ও আশ্রয়-সুরক্ষার অধীনে বসবাসকারীদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা শাসকদের কর্তব্যের ওপরও জোর দেয়। নির্বাচিত উত্তরাধিকারীর আনুগত্য করার উপদেশটি বৈধ বিষয়ের মধ্যেই প্রযোজ্য; মানুষের আনুগত্য আল্লাহর অবাধ্যতায় আনুগত্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের কোনো বিষয়ের ওপর দাবি করার আগে অনুমতি চাও।
  2. ব্যক্তিগত ইচ্ছা চাপিয়ে দিতে কর্তৃত্ব ব্যবহার কোরো না; প্রত্যাখ্যান মেনে নিতে প্রস্তুত থাকো।
  3. ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে নেতৃত্বের মূল্যায়ন করো এবং শাসকদের অধিকার ও চুক্তি রক্ষার নির্দেশ দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।