যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1406

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

অনুবাদ

আলী (রহ.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি হুশাইমকে শুনতে পেয়েছেন, হুসাইন আমাদের খবর দিয়েছেন, যায়েদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রবাযা দিয়ে যাচ্ছিলাম, হঠাৎ আবূ যার (রাযি.)-এর সাথে আমার দেখা হলো। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম,

"কিসে আপনাকে এই স্থানে নিয়ে এসেছে?" তিনি বললেন, "আমি শামে ছিলাম, তখন স্বর্ণ ও রৌপ্য জমা করে তা আল্লাহর পথে ব্যয় না করা সম্পর্কিত কুরআনের আয়াতের অর্থ নিয়ে মুআবিয়ার সাথে আমার মতবিরোধ হয়। মুআবিয়া বললেন, 'এই আয়াতটি আহলে কিতাব সম্পর্কে নাজিল হয়েছে।' আমি বললাম, 'এটি আমাদের এবং তাদের উভয়ের সম্পর্কেই নাজিল হয়েছে।' এ নিয়ে আমাদের মধ্যে বিবাদ হলো এবং তিনি উসমান (রাযি.)-এর কাছে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে চিঠি লিখলেন। তখন উসমান আমাকে মদিনায় আসার জন্য চিঠি লিখলেন। আমি মদিনায় এলাম এবং মানুষজন আমার কাছে ভিড় জমাল, যেন তারা আমাকে আগে কখনো দেখেনি। আমি উসমানের কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন, 'তুমি যদি চাও তবে সরে গিয়ে কাছাকাছি কোথাও থাকতে পারো।' এটাই আমাকে এই স্থানে বসবাস করতে বাধ্য করেছে। যদি তারা কোনো হাবশিকেও আমার উপর আমির নিযুক্ত করত, তবুও আমি তার কথা শুনতাম ও আনুগত্য করতাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার সঞ্চয় করে সম্পদ আটকে রাখার সতর্কবার্তাকে সব মুমিনের জন্য প্রযোজ্য বলেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু যার বর্ণনা করেন যে সিরিয়ায় কোরআন ৯:৩৪-এর ব্যাপ্তি নিয়ে মুয়াবিয়ার সঙ্গে তাঁর মতবিরোধ হয়েছিল। মুয়াবিয়া সতর্কবার্তাটিকে আহলে কিতাবের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য মনে করেছিলেন; আবু যার বলেন, এটি মুসলমানদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। খলিফা উসমানের কাছে অভিযোগের পর আবু যার মদিনায় আসেন এবং পরে আর-রাবাযায় বসতি স্থাপন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সম্পদ পুঞ্জীভূত করে রাখা

প্রাপ্য অধিকার আদায় না করে অর্থ ও সম্পদ আটকে রাখা।

আল্লাহর পথে ব্যয় করা

আল্লাহ যে সৎকাজ নির্ধারণ বা অনুমোদন করেছেন, তার জন্য ব্যয় করা; এর মধ্যে ফরজ যাকাতও রয়েছে।

আর-রাবাযা

মদিনার বাইরে একটি স্থান, যেখানে আবু যার বসতি স্থাপন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কোরআন ৯:৩৪-এর সতর্কবার্তা শুধু পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর জন্য নয়; আবু যার জোর দিয়ে বলেন, মুসলমানরাও এর সম্বোধিত। ফিকহি ব্যাখ্যায় যে সম্পদের ওপর যাকাত ফরজ হয়েছে এবং যে সম্পদের ফরজ যাকাত পরিশোধ করা হয়েছে—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করা হয়; সতর্কবার্তাটি প্রাপ্য অধিকার আটকে রাখার বিষয়ে। এই বর্ণনা ন্যায়সঙ্গত নেতার আনুগত্যে আবু যারের প্রস্তুতি এবং নির্জন জীবনযাপনের প্রতি তাঁর ব্যক্তিগত পছন্দও তুলে ধরে। তবে এর অর্থ এই নয় যে কোনো সাহাবির প্রতিটি মত স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধ্যতামূলক শরয়ি সিদ্ধান্ত হয়ে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাকাত সতর্কতার সঙ্গে হিসাব করুন এবং নির্ধারিত প্রাপকদের সময়মতো তা দিন।
  2. কোরআনের সতর্কবার্তাকে আত্মসমালোচনার আহ্বান হিসেবে গ্রহণ করুন, শুধু অন্যদের সমালোচনা হিসেবে নয়।
  3. মতভেদ সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং ন্যায়সঙ্গত কর্তৃত্ব মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।