ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1407

Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আইয়াশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আব্দুল আ‘লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-জুরাইরী, আবুল ‘আলা থেকে, তিনি আহনাফ ইবনে কায়েস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি কুরাইশের একদল লোকের সাথে বসা ছিলাম। তখন সেখানে রুক্ষ চুল, পোশাক ও চেহারাবিশিষ্ট এক ব্যক্তি এসে তাদের সামনে দাঁড়ালেন এবং সালাম দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘যারা ধনসম্পদ জমা করে রাখে, তাদেরকে এমন একটি পাথরের সুসংবাদ দিন যা জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত করা হবে, অতঃপর তা তাদের কারও স্তনের বৃন্তে রাখা হবে যতক্ষণ না তা কাঁধের হাড় ভেদ করে বেরিয়ে আসে; এরপর তা কাঁধের হাড়ে রাখা হবে যতক্ষণ না তা স্তনের বৃন্ত ভেদ করে বেরিয়ে আসে, আর পাথরটি নড়াচড়া করতে থাকবে।’ এরপর তিনি ফিরে গিয়ে একটি খুঁটির পাশে বসলেন। আমি তাঁর অনুসরণ করলাম এবং তাঁর পাশে বসলাম, অথচ আমি জানতাম না তিনি কে। আমি তাঁকে বললাম: ‘আমার মনে হয় এই লোকেরা আপনার কথা অপছন্দ করেছে।’ তিনি বললেন: ‘এরা তো কিছুই বোঝে না।’ তিনি আরও বললেন: ‘আমার বন্ধু আমাকে বলেছেন...’ আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘আপনার বন্ধু কে?’ তিনি বললেন: ‘নবী ﷺ। তিনি আমাকে বলেছিলেন:

“হে আবূ যার! তুমি কি উহুদ প্রান্তর দেখতে পাচ্ছ?”’ আবূ যার (রা.) বলেন: ‘তখন আমি সূর্যের দিকে তাকালাম যে দিনের কতটুকু সময় বাকি আছে, কারণ আমি মনে করেছিলাম যে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে কোনো কাজে পাঠাতে চান। আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “উহুদ প্রান্তরের সমপরিমাণ স্বর্ণ আমার থাকলেও আমি তা পছন্দ করতাম না, যদি না আমি তা সবই আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করে দিতাম, শুধুমাত্র তিনটি দিনার ছাড়া।” নিশ্চয়ই এরা বোঝে না, এরা কেবল দুনিয়া সংগ্রহ করে। আল্লাহর শপথ! আমি তাদের কাছে দুনিয়ার কিছু চাইব না এবং আল্লাহর সাথে সাক্ষাতের পূর্ব পর্যন্ত আমি তাদের কাছে দ্বীনের কোনো ফতোয়াও চাইব না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার শেখান, বিপুল সম্পদ দান করলেই তার প্রকৃত মূল্য প্রকাশ পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সম্পদ পুঞ্জীভূত করে রাখা

প্রাপ্য অধিকার আদায় না করে বা কিছু দান না করে সম্পদ জমিয়ে রাখা।

উহুদ

মদিনার কাছে অবস্থিত একটি পরিচিত পাহাড়; এর বিশালতা উল্লিখিত সোনার পরিমাণ কত বড়, তা বোঝায়।

তিন দিনার

উক্তিতে ব্যতিক্রম হিসেবে উল্লেখিত স্বল্প পরিমাণ সোনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, সতর্কবাণীটি সম্পদ আটকে রাখার বিরুদ্ধে, কেবল সম্পদের মালিক হওয়ার বিরুদ্ধে নয়: যে সম্পদের বাধ্যতামূলক যাকাত দেওয়া হয় এবং যার প্রাপ্য অধিকার পূরণ করা হয়, তা নিষিদ্ধভাবে সম্পদ পুঞ্জীভূত করে রাখার মতো নয়। আবু যারের কথায় সম্পদ দান করার প্রতি তাঁর ব্যক্তিগত পছন্দও প্রকাশ পায়; এটি সম্পদের মালিকানা বা সঞ্চয়ের ওপর সর্বজনীন নিষেধাজ্ঞা নয়। শর্ত পূরণ হলে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই যাকাতকে ফরজ বলে স্বীকার করে এবং নফল সদকা উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সম্পদের যাকাত ও অন্যান্য প্রাপ্য অধিকার সময়মতো আদায় হচ্ছে কি না যাচাই করুন।
  2. সামর্থ্য অনুযায়ী নিয়মিত নফল সদকার জন্য একটি অর্থ নির্ধারণ করুন।
  3. আর্থিক সিদ্ধান্ত শুধু কতটা সম্পদ জমাতে পারবেন তা দিয়ে বিচার করবেন না; আপনার সম্পদ কীভাবে অন্যদের উপকারে আসতে পারে, সেটিও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।