Sahih al-Bukhari, হাদিস 1408
Abu Dharr al-Ghifari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dharr al-Ghifari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়াশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ‘লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুরাইরি, আবুল আ‘লা থেকে, তিনি আহনাফ ইবনে কায়েস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি কুরাইশের একদল লোকের সাথে বসা ছিলাম। তখন রুক্ষ চুল, পোশাক ও চেহারাবিশিষ্ট এক ব্যক্তি এসে তাদের সামনে দাঁড়ালেন এবং সালাম দিলেন। অতঃপর বললেন: ‘যারা ধনসম্পদ জমা করে রাখে, তাদেরকে এমন একটি পাথরের সুসংবাদ দিন যা জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত করা হবে এবং তা তাদের কারও স্তনের বৃন্তের ওপর রাখা হবে, যতক্ষণ না তা কাঁধের হাড় ভেদ করে বের হয়ে যায়; আর তা কাঁধের হাড়ের ওপর রাখা হবে, যতক্ষণ না তা স্তনের বৃন্ত ভেদ করে বের হয়ে আসে এবং পাথরটি নড়াচড়া করতে থাকে।’ এরপর তিনি ফিরে গিয়ে একটি খুঁটির পাশে বসলেন। আমি তাঁর অনুসরণ করলাম এবং তাঁর পাশে বসলাম, অথচ আমি জানতাম না তিনি কে। আমি তাঁকে বললাম: ‘আমি মনে করি এই লোকেরা আপনার কথা অপছন্দ করেছে।’ তিনি বললেন: ‘এরা কিছুই বোঝে না।’ তিনি আমাকে বললেন: ‘আমার বন্ধু—তিনি আমাকে বলেছেন।’ আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘আপনার বন্ধু কে?’ তিনি বললেন: ‘নবী ﷺ আমাকে বলেছিলেন:
“হে আবু যার! তুমি কি উহুদ পাহাড় দেখতে পাচ্ছ?”’ আবু যার বলেন: ‘তখন আমি সূর্যের দিকে তাকালাম যে দিনের কতটুকু সময় বাকি আছে, কারণ আমি মনে করেছিলাম আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে তাঁর কোনো কাজে পাঠাতে চান। আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “উহুদ পাহাড়ের সমপরিমাণ স্বর্ণ আমার থাকা আমি পছন্দ করি না, যদি না আমি তা সব খরচ করে ফেলি, শুধুমাত্র তিনটি দিনার ছাড়া।” নিশ্চয় এরা বোঝে না, এরা কেবল দুনিয়া সংগ্রহ করে। না, আল্লাহর শপথ! আমি তাদের কাছে দুনিয়া চাইব না এবং আল্লাহর সাথে সাক্ষাতের পূর্ব পর্যন্ত দ্বীন সম্পর্কে তাদের কাছে ফতোয়াও চাইব না।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু যার সম্পদ জমিয়ে রাখার বিরুদ্ধে সতর্ক করেন এবং উদারভাবে সম্পদ ব্যয় করার প্রশংসা করেন।
প্রাপ্য যাকাত না দিয়ে সম্পদ ধরে রাখা ও জমা করা।
মদিনার কাছে অবস্থিত একটি প্রসিদ্ধ পাহাড়; এই তুলনা বিপুল পরিমাণ সোনার কথা বোঝায়।
নবী ﷺ-এর সময়ে ব্যবহৃত একটি স্বর্ণমুদ্রা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, সম্পদ জমিয়ে রাখার বিরুদ্ধে সতর্কবাণীটি মূলত সেই সম্পদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যার ওপর যাকাত ফরজ হয়েছে কিন্তু তা পরিশোধ করা হয়নি। উহুদ পাহাড়ের সমপরিমাণ সোনার কথা আবু যারের গভীর দুনিয়াবিমুখতা ও উদারতার ওপর জোর দেয়; এটি সম্পদ রাখা নিষিদ্ধ—এমন কোনো সাধারণ বিধান নয়। শর্ত পূরণ হলে যাকাতযোগ্য সম্পদের ওপর যাকাত ফরজ—এ বিষয়ে সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই একমত। যাকাত পরিশোধ করলেই সদকার অন্যান্য ধরন বাদ যায় না; তবে এই বর্ণনা যাকাতের বাইরে কাউকে অবশ্যই কত অর্থ দান করতে হবে, সে রকম কোনো নির্দিষ্ট পরিমাণ স্থির করে না।
- যাকাতের শর্ত পূরণ হলে তা সতর্কতার সঙ্গে হিসাব করুন এবং সময়মতো পরিশোধ করুন।
- ফরজ যাকাতের পাশাপাশি নফল সদকার জন্য বাজেটে একটি নির্দিষ্ট অর্থ বরাদ্দ রাখুন।
- শুধু সম্পদ ও মর্যাদার ভিত্তিতে নয়, ঈমান ও দায়িত্ববোধের আলোকে আর্থিক সিদ্ধান্ত নিন।
এই বর্ণনাটি সম্পদ নিয়ে আবু যারের সতর্কবাণীর সঙ্গে সম্পর্কিত এবং সম্পদ ধরে রাখা সম্পর্কে তাঁর মতের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)এতেও একই সাক্ষাৎ ও সম্পদ জমিয়ে রাখা এবং সোনা ব্যয় করার একই বার্তা বর্ণিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)এই বর্ণনায় এমন সম্পদের গুরুতর পরিণতি তুলে ধরা হয়েছে, যার ফরজ যাকাত পরিশোধ করা হয়নি।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।