Sahih al-Bukhari, হাদিস 1432
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5তাঁর বাবা, Abu Musaأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বুরদা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বুরদা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বুরদা ইবনে আবু মূসা, তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যখন কোনো ভিক্ষুক আসত অথবা কোনো প্রয়োজনের কথা বলা হতো, তখন তিনি বলতেন:
"তোমরা সুপারিশ করো, তোমরা প্রতিদান পাবে; এবং আল্লাহ তাঁর নবীর ﷺ জবানের মাধ্যমে যা ইচ্ছা তাই ফয়সালা করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি কোনো অভাবী মানুষের জন্য সুপারিশ করে, সে আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিদান পায়।
কারও হয়ে সাহায্য বা সমর্থনের আবেদন করা; যেমন, যিনি সাহায্য করতে পারেন তাঁর কাছে তাকে সুপারিশ করে পরিচয় করিয়ে দেওয়া।
পরিণতি আল্লাহর হাতে; তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর ইচ্ছামতো উত্তর দিতে ও কাজ করতে দেন।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে সুপারিশের প্রতি উৎসাহ বৈধ অনুরোধের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; এর মাধ্যমে অন্যদের ক্ষতি করে অগ্রাধিকার পাওয়ার অধিকার সৃষ্টি হয় না। কেউ আন্তরিকভাবে অন্যের পক্ষে সুপারিশ করলে, অনুরোধটি মঞ্জুর না হলেও সে তার প্রচেষ্টার জন্য প্রতিদান পায়। হাদিসটি অভাবীদের জন্য সহায়তার ব্যবস্থা করতেও উৎসাহিত করে এবং চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিতে শেখায়।
- যার সত্যিই সাহায্য দরকার, তাকে এমন ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যোগাযোগ করিয়ে দিন যারা সহায়তা করতে পারে।
- চাপ সৃষ্টি না করে বা অন্যায় সুবিধা দাবি না করে অভাবীর পক্ষে কথা বলুন।
- চাওয়া সহায়তা না মিললেও সাহায্যের আন্তরিক প্রচেষ্টাকে মূল্য দিন।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ আসমাকে দান করতে উৎসাহিত করেন। উভয় বর্ণনাই বিপদগ্রস্ত মানুষকে বাস্তব সহায়তা দেওয়ার ওপর জোর দেয়।
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)এই বর্ণনায় যাকাতের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে এবং বৈধ উপায়ে সম্পদ অন্যদের উপকারে লাগানোর বৃহত্তর দায়িত্ব ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।