Sahih al-Bukhari, হাদিস 1434
Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Asimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে আবী মুলিকা খবর দিয়েছেন, আববাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের থেকে, যিনি আসমা বিনতে আবী বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন, তখন তিনি বললেন:
"তুমি (তোমার সম্পদ) বেঁধে রেখো না, অন্যথায় আল্লাহও তোমার ওপর তাঁর অনুগ্রহ বন্ধ করে দেবেন। তুমি যতটুকু সামর্থ্য রাখো, তা থেকে ব্যয় করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সামর্থ্য অনুযায়ী উদারভাবে দান করুন এবং কৃপণতার বশে সম্পদ আটকে রাখবেন না।
সম্পদ এমনভাবে আঁকড়ে ধরে রাখবেন না, যাতে তা থেকে দান করা থেকে বিরত থাকেন।
সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন, তবে নিজেকে বা যাদের দায়িত্ব আপনার ওপর, তাদের অভাবগ্রস্ত করবেন না।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই সতর্কবাণীকে উদারতার প্রতি উৎসাহ এবং কৃপণতার প্রত্যাখ্যান হিসেবে বুঝেছেন। আল্লাহ তাঁর বরকত আটকে রাখেন না—এই প্রতিশ্রুতি জোর দিয়ে বোঝায় যে উদারতা বরকত লাভের একটি মাধ্যম; এটি দায়িত্বজ্ঞানহীনভাবে ব্যয় করার আহ্বান নয়। ‘সামর্থ্য অনুযায়ী’ কথাটি এই উৎসাহের সীমা নির্ধারণ করে: নিজের দায়িত্ব ও প্রয়োজন বিবেচনা করে যতটুকু পারেন দান করুন।
- আয় ও নিয়মিত দায়িত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে সদকার জন্য নিয়মিত কিছু অর্থ আলাদা রাখুন।
- উদার মনে দান করুন, তবে যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব আপনার, তাদের অধিকার ও প্রয়োজনও রক্ষা করুন।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং অভাবের ভয়কে সামর্থ্যসাধ্য দান থেকে বিরত রাখতে দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।