যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1435

Hudhaifa ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hudhaifa ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, আমাশ থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে। তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু জিজ্ঞেস করলেন,

"তোমাদের মধ্যে কে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ফিতনা সম্পর্কিত বাণী মুখস্থ রেখেছ?" আমি বললাম, "আমি তা মুখস্থ রেখেছি যেমনভাবে তিনি ﷺ বলেছিলেন।" তিনি বললেন, "নিঃসন্দেহে তুমি এ বিষয়ে বেশ সাহসী। তিনি ﷺ কীভাবে বলেছিলেন?" আমি বললাম, "ব্যক্তির পরিবার-পরিজন, সন্তান ও প্রতিবেশীর ব্যাপারে যে ফিতনা বা ত্রুটি হয়, তা সালাত, সদকা ও সৎকর্মের মাধ্যমে কাফফারা বা মোচন হয়ে যায়।" সুলাইমান বলেন যে, তিনি বলেছিলেন, "সালাত, সদকা, সৎকাজের আদেশ দান ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করা।" উমর বললেন, "আমি এটা বুঝাতে চাইনি; বরং আমি সেই ফিতনার কথা জানতে চেয়েছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো ছড়িয়ে পড়বে।" আমি বললাম, "হে আমীরুল মু’মিনীন! এ নিয়ে আপনার কোনো দুশ্চিন্তার কারণ নেই, কারণ আপনার ও তার মধ্যে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "সেই দরজা কি ভাঙা হবে, নাকি খোলা হবে?" আমি বললাম, "না, বরং তা ভাঙা হবে।" তিনি বললেন, "তাহলে যদি তা ভেঙে ফেলা হয়, তবে আর কখনো বন্ধ হবে না?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, ঠিক তাই।" তখন আমরা জিজ্ঞেস করতে ভয় পেলাম যে, সেই দরজাটি কে। তাই আমরা মাসরূককে বললাম তাঁকে জিজ্ঞেস করতে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন। তখন হুযাইফা বললেন, "সেই দরজা হলেন উমর।" আমরা জিজ্ঞেস করলাম, "উমর কি জানতেন যে তাঁকেই সেই দরজা বলা হয়েছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ, যেমনভাবে আগামীকালের আগে যে রাত আসবে তা নিশ্চিতভাবে জানা যায়। কারণ আমি তাঁকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করেছিলাম যা মিথ্যা বা ভ্রান্ত ছিল না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমানি আমল দৈনন্দিন পদস্খলন মুছে দেয়; নেতৃত্ব বড় ফিতনা সীমিত করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতনা

এমন পরীক্ষা বা বিপর্যয়কর অস্থিরতা, যা ঈমান ও সমাজকে প্রভাবিত করে।

দরজা

উমরকে বোঝানোর রূপক: তাঁর নেতৃত্ব বড় অস্থিরতা ঠেকিয়ে রেখেছিল; তাঁর মৃত্যুতে সেই সুরক্ষা আর থাকেনি।

মুছে দেওয়া

নামাজ, দান-সদকা ও সৎকাজের প্রতি উৎসাহ দেওয়ার মতো নেক আমলের মাধ্যমে দৈনন্দিন পদস্খলন ক্ষমা হওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, পরিবার ও প্রতিবেশীদের সঙ্গে আচরণে উল্লেখিত পদস্খলনগুলো ছোট গুনাহ; নেক আমল এমন গুনাহ মুছে দেয়, আর বড় গুনাহের জন্য তওবা প্রয়োজন। উমর সম্পর্কে কথাগুলো বড় ফিতনা থেকে সুরক্ষা দিতে তাঁর ভূমিকা নির্দেশ করে: তাঁর সহিংস মৃত্যু সেই ‘দরজা’ ভেঙে দেয় এবং অস্থিরতার একটি সময়ের সূচনা করে। এই বর্ণনা পরিবারের সদস্য বা প্রতিবেশীদের প্রতি অন্যায়কে এমন কিছু হিসেবে ধরে নেওয়ার অনুমতি দেয় না, যা আপনা-আপনি ক্ষমা হয়ে গেছে; তাদের অধিকার ফিরিয়ে দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ কায়েম করো এবং দান-সদকা করো; নেক আমল দৈনন্দিন পদস্খলন মুছে দিতে সাহায্য করে।
  2. পরিবারের সদস্য ও প্রতিবেশীদের সঙ্গে যত্নশীল আচরণ করো; তাদের প্রতি অবহেলা করলে অধিকার ফিরিয়ে দাও।
  3. ন্যায়ভিত্তিক নেতৃত্বে অবদান রাখো এবং মতপার্থক্যকে বিভেদে রূপ নিতে দিও না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।