Sahih al-Bukhari, হাদিস 1452
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবনে শিহাব বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াযিদ থেকে, আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, এক বেদুইন রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তখন তিনি বললেন:
"তোমার দুর্ভোগ হোক! নিশ্চয় হিজরতের বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন। তোমার কি উট আছে যার যাকাত তুমি আদায় কর?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তাহলে সমুদ্রের ওপারে থেকেও আমল কর, কারণ আল্লাহ তোমার কোনো আমলের প্রতিদান কম করবেন না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি যাকাত দেয়, সে যেকোনো স্থানে সৎকাজ করতে পারে; আল্লাহ তাকে প্রতিদান দেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দেশত্যাগ; বিশেষত এমন স্থান ত্যাগ করা, যেখানে স্বাধীনভাবে ধর্ম পালন করা যায় না।
নির্দিষ্ট শর্ত পূরণ হলে কিছু সম্পদের ওপর যে বাধ্যতামূলক দান প্রযোজ্য হয়।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে করা আনুগত্য ও কল্যাণের কাজ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হিজরত একটি কঠিন দায়িত্ব হতে পারে এবং মুমিনের পরিস্থিতি এখানে গুরুত্বপূর্ণ। উটের যাকাতের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, লোকটি ইতিমধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় কর্তব্য পালন করছিলেন। যেখানেই থাকা হোক, সেখানে কাজ করার কথাটি শেখায় যে সৎকাজ কোনো নির্দিষ্ট স্থানে সীমাবদ্ধ নয় এবং আল্লাহ তার প্রতিদান নষ্ট হতে দেন না। এই হাদিস হিজরতের বিধান বাতিল করে না; ব্যক্তির পরিস্থিতি এবং ধর্ম পালন করার সামর্থ্য বিবেচনা করে ফকিহরা এর বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করেন।
- প্রতি বছর যাচাই করুন আপনার সম্পদের ওপর যাকাত প্রযোজ্য কি না, এবং প্রাপকদের তা পরিশোধ করুন।
- আপনি যেখানে থাকেন, সেখানেই সৎকাজ করে যান; আল্লাহ তা জানেন এবং তার প্রতিদান নষ্ট হতে দেন না।
- হিজরত ও ধর্ম পালনের বিষয়ে প্রশ্ন থাকলে, আপনার পরিস্থিতি জানেন এমন বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।