Sahih al-Bukhari, হাদিস 1453
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Anas পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2তাঁর বাবা, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুমামাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁকে জানিয়েছেন যে, আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁকে যাকাতের বিধান সম্পর্কে লিখে পাঠিয়েছিলেন যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে নির্দেশ দিয়েছিলেন:
"যার ওপর উটের যাকাত হিসেবে জায‘আ (চার বছর বয়সী উষ্ট্রী) ফরজ হয়, কিন্তু তার কাছে জায‘আ নেই এবং হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী উষ্ট্রী) আছে, তবে তার কাছ থেকে হিক্কাহ গ্রহণ করা হবে এবং তার সাথে দুটি ভেড়া দিতে হবে যদি তা তার জন্য সহজলভ্য হয়, অথবা বিশ দিরহাম দিতে হবে। আর যার ওপর যাকাত হিসেবে হিক্কাহ ফরজ হয়, কিন্তু তার কাছে হিক্কাহ নেই এবং জায‘আ আছে, তবে তার কাছ থেকে জায‘আ গ্রহণ করা হবে এবং যাকাত আদায়কারী তাকে বিশ দিরহাম বা দুটি ভেড়া ফেরত দেবেন। আর যার ওপর যাকাত হিসেবে হিক্কাহ ফরজ হয়, কিন্তু তার কাছে বিনতে লাবুন (দুই বছর বয়সী উষ্ট্রী) ছাড়া কিছু নেই, তবে তার কাছ থেকে বিনতে লাবুন গ্রহণ করা হবে এবং সে দুটি ভেড়া বা বিশ দিরহাম প্রদান করবে। আর যার যাকাত বিনতে লাবুন হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে এবং তার কাছে হিক্কাহ আছে, তবে তার কাছ থেকে হিক্কাহ গ্রহণ করা হবে এবং যাকাত আদায়কারী তাকে বিশ দিরহাম বা দুটি ভেড়া ফেরত দেবেন। আর যার যাকাত বিনতে লাবুন হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে কিন্তু তার কাছে তা নেই এবং বিনতে মাখাদ (এক বছর বয়সী উষ্ট্রী) আছে, তবে তার কাছ থেকে বিনতে মাখাদ গ্রহণ করা হবে এবং তার সাথে বিশ দিরহাম বা দুটি ভেড়া দিতে হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নির্ধারিত বয়সের উট না থাকলে ন্যায্য ক্ষতিপূরণের একটি নির্দিষ্ট ব্যবস্থা রয়েছে।
চার বছর বয়সী একটি স্ত্রী উট।
তিন বছর বয়সী একটি স্ত্রী উট।
দুই বছর বয়সী একটি স্ত্রী উট।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উটের যাকাত নির্ধারিত বয়সের শ্রেণি অনুযায়ী হিসাব করা হয়। প্রাপ্য বয়সের শ্রেণির উট না থাকলে, উল্লেখিত ক্ষতিপূরণ—ভেড়া বা দিরহাম—সহ অন্য বয়সের শ্রেণির উট গ্রহণ করা যেতে পারে। এই বিধানগুলো দেখায় যে যাকাত আদায়কারীকে দরিদ্রদের অধিকার রক্ষা করার পাশাপাশি প্রদানকারীর সঙ্গে ন্যায্য আচরণও নিশ্চিত করতে হবে। এসব বিধানের খুঁটিনাটি প্রয়োগে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে পার্থক্য থাকতে পারে; গবাদিপশুর যাকাতবিষয়ক ধ্রুপদি বিধানের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি হলো এই বর্ণনা।
- গবাদিপশুর যাকাত দেওয়ার সময় বিধান অনুযায়ী কোন বয়সের শ্রেণির পশু প্রাপ্য এবং আপনার কাছে বাস্তবে কোন পশু আছে, তা যাচাই করুন।
- যাকাত আদায়ের সময় বিকল্প পশু ও সংশ্লিষ্ট ক্ষতিপূরণ কীভাবে হিসাব করা হয়েছে, তা স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দিন।
- প্রদানকারী ও যাদের যাকাত পাওয়ার অধিকার আছে—উভয়ের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং যাকাত নির্ধারণে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।