যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1454

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2তাঁর বাবা, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুসান্না আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুমামাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আনাস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আনাস তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন তাঁকে বাহরাইনে প্রেরণ করেন, তখন তিনি তাঁকে এই পত্রটি লিখে দেন: পরম করুণাময় ও অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।

"এটি হলো সেই ফরয সদকা (যাকাত)-এর বিধান যা রাসূলুল্লাহ ﷺ মুসলিমদের ওপর ফরয করেছেন এবং যা আল্লাহ তাঁর রাসূলকে নির্দেশ দিয়েছেন। অতএব, কোনো মুসলিম যদি এর নিয়মানুযায়ী যাকাত প্রদানের জন্য আহ্বান করা হয়, তবে সে যেন তা প্রদান করে; আর যদি এর চেয়ে বেশি চাওয়া হয়, তবে সে যেন তা প্রদান না করে। চব্বিশটি বা তার কম উটের ক্ষেত্রে যাকাত হিসেবে ছাগল দিতে হবে; প্রতি পাঁচটি উটের জন্য একটি ছাগল। যখন সংখ্যা পঁচিশ থেকে পঁয়ত্রিশ পর্যন্ত পৌঁছায়, তখন একটি বিনতে মাখাদ (এক বছরের বাচ্চা উটনী) দিতে হবে। যখন সংখ্যা ছত্রিশ থেকে পঁয়তাল্লিশ পর্যন্ত পৌঁছায়, তখন একটি বিনতে লাবুন (দুই বছরের বাচ্চা উটনী) দিতে হবে। যখন সংখ্যা ছেচল্লিশ থেকে ষাট পর্যন্ত পৌঁছায়, তখন একটি হিক্কাহ (তিন বছরের উটনী যা উটের সাথে মিলনে সক্ষম) দিতে হবে। যখন সংখ্যা একষষ্টি থেকে পঁচাত্তর পর্যন্ত পৌঁছায়, তখন একটি জাযআহ (চার বছরের উটনী) দিতে হবে। যখন সংখ্যা ছিয়াত্তর থেকে নব্বই পর্যন্ত পৌঁছায়, তখন দুটি বিনতে লাবুন দিতে হবে। যখন সংখ্যা বিরানব্বই থেকে একশ বিশ পর্যন্ত পৌঁছায়, তখন দুটি হিক্কাহ দিতে হবে। যখন সংখ্যা একশ বিশের বেশি হয়, তখন প্রতি চল্লিশটি উটের জন্য একটি বিনতে লাবুন এবং প্রতি পঞ্চাশটি উটের জন্য একটি হিক্কাহ দিতে হবে। কারও কাছে যদি মাত্র চারটি উট থাকে, তবে তার ওপর কোনো যাকাত নেই, তবে যদি মালিক স্বেচ্ছায় কিছু দিতে চায়। যখন উটের সংখ্যা পাঁচে পৌঁছায়, তখন একটি ছাগল যাকাত হিসেবে দিতে হবে। আর সাঈমাহ (চারণভূমিতে চরে বেড়ানো) ছাগলের যাকাতের ক্ষেত্রে, যদি সংখ্যা চল্লিশ থেকে একশ বিশ পর্যন্ত হয়, তবে একটি ছাগল দিতে হবে। যদি একশ বিশের বেশি থেকে দুইশ পর্যন্ত হয়, তবে দুটি ছাগল দিতে হবে। যদি দুইশের বেশি থেকে তিনশ পর্যন্ত হয়, তবে তিনটি ছাগল দিতে হবে। আর তিনশের বেশি হলে প্রতি একশটি ছাগলের জন্য একটি ছাগল দিতে হবে। যদি কারও সাঈমাহ ছাগলের সংখ্যা চল্লিশের চেয়ে একটিও কম হয়, তবে তার ওপর কোনো যাকাত নেই, তবে যদি মালিক স্বেচ্ছায় কিছু দিতে চায়। রৌপ্যের ক্ষেত্রে যাকাত হলো চল্লিশ ভাগের এক ভাগ (২.৫%)। যদি তা একশ নব্বই দিরহামের কম হয়, তবে তার ওপর কোনো যাকাত নেই, তবে যদি মালিক স্বেচ্ছায় কিছু দিতে চায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর গবাদিপশু ও রুপার জাকাতের নির্ধারিত হার স্থির করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাসকে জাকাত আদায়ের জন্য বাহরাইনে পাঠানোর সময় আবু বকর তাঁকে এই চিঠি লিখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিনত মাখাদ

এমন উটনী, যা জীবনের দ্বিতীয় বছরে প্রবেশ করেছে।

বিনত লাবুন

এমন উটনী, যা জীবনের তৃতীয় বছরে প্রবেশ করেছে।

মুক্তভাবে চরে বেড়ানো গবাদিপশু

যে পশু বছরের অধিকাংশ সময় নিজে চরে খায় এবং প্রধানত অতিরিক্ত খাদ্য দিয়ে পালন করা হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই চিঠি থেকে বুঝেছেন যে উট এবং মুক্তভাবে চরে বেড়ানো ছোট গবাদিপশুর জাকাত নির্ধারিত সংখ্যা ও বয়স অনুযায়ী হিসাব করা হয়; আর রুপার ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় নিসাব পূর্ণ হলে জাকাতের হার ২.৫ শতাংশ। নির্ধারিত পরিমাণের বেশি আদায় না করার নির্দেশ অন্যায়ভাবে আদায় করা থেকে সুরক্ষা দেয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের ফিকহগ্রন্থে নিসাব, মালিকানা ও গবাদিপশুর জাকাতের বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে; প্রয়োগের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট মাযহাবের শর্তও বিবেচ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সম্পদের সঠিক নিসাব ও বিধান অনুযায়ী সতর্কতার সঙ্গে জাকাত হিসাব করুন।
  2. যা ফরজ, তা পরিশোধ করুন; তবে ভিত্তিহীন অতিরিক্ত আদায় মেনে নেবেন না।
  3. আপনার সম্পদের ধরন বা প্রযোজ্য বিধান অস্পষ্ট হলে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।