যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1461

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছেন: আবূ তালহা মদিনায় আনসারদের মধ্যে খেজুর বাগানের সম্পদের দিক থেকে সবচেয়ে ধনী ছিলেন। তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ ছিল ‘বাইরূহা’ বাগান, যা মসজিদের সামনে অবস্থিত ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে প্রবেশ করতেন এবং সেখানকার সুস্বাদু পানি পান করতেন। আনাস বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমরা কখনোই পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}, তখন আবূ তালহা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা বলেছেন: {তোমরা কখনোই পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}। আর আমার কাছে আমার সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ হলো বাইরূহা। আমি এটি আল্লাহর জন্য সদকা করছি এবং আল্লাহর কাছে এর প্রতিদান ও সঞ্চয় আশা করছি। অতএব, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি এটি সেখানেই ব্যয় করুন যেখানে আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ করেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“বাহ্! এটি তো লাভজনক সম্পদ, এটি তো লাভজনক সম্পদ। তুমি যা বলেছ তা আমি শুনেছি এবং আমার মনে হয় তুমি এটি তোমার নিকটাত্মীয়দের মধ্যে বন্টন করে দাও।” আবূ তালহা বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ, আমি তাই করব। অতঃপর আবূ তালহা সেই বাগানটি তাঁর আত্মীয়-স্বজন ও চাচাতো ভাইদের মধ্যে বন্টন করে দিলেন। রাউহ এই বর্ণনার অনুসরণ করেছেন। আর ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া ও ইসমাঈল মালিক থেকে ‘রাইহ’ শব্দটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু তালহা তাঁর প্রিয় বাগান দান করেন এবং আত্মীয়দের তা দেওয়ার পরামর্শ পান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন মালিক উল্লেখ করেন, কোরআন ৩:৯২ অবতীর্ণ হলে আবু তালহা তাঁর প্রিয় বায়রুহা বাগানটি দান হিসেবে দেওয়ার প্রস্তাব করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বায়রুহা

মদিনায় আবু তালহার প্রিয় খেজুরবাগানের নাম।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দেওয়া দান বা দাতব্য অনুদান।

আত্মীয়স্বজন

রক্তের সম্পর্কের মাধ্যমে যার সঙ্গে কেউ পরিবারের বন্ধনে আবদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, প্রিয় সম্পদ দান করা আন্তরিক ধার্মিকতার একটি প্রকাশ এবং অভাবী আত্মীয়দের দান করার বিশেষ মূল্য রয়েছে। আত্মীয়দের অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়ে নবী ﷺ-এর পরামর্শ তাঁদেরকে স্বেচ্ছা সদকার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাপক করে তোলে; তবে এই পরামর্শ ফরজ যাকাতের বিধানকে প্রতিস্থাপন করে না। আবু তালহা নিজে বাগানটি একজন নির্দিষ্ট প্রাপকের জন্য বরাদ্দ করেননি; বরং পরামর্শ অনুসরণ করে তা আত্মীয়স্বজন ও চাচাতো ভাইদের মধ্যে ভাগ করে দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বেচ্ছা দানের সময় এমন কিছু দেওয়ার কথাও ভাবুন, যা আপনার কাছে সত্যিই মূল্যবান।
  2. দান করার সময় অভাবী আত্মীয়দের কথা ভাবুন এবং সম্মানের সঙ্গে তাঁদের সহায়তা করুন।
  3. বড় কোনো দান কাকে দেবেন বা কীভাবে ভাগ করবেন, সে বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।