Sahih al-Bukhari, হাদিস 1462
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
আমাদের কাছে ইবনে আবি মারিয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মুহাম্মাদ বিন জাফর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে যায়েদ খবর দিয়েছেন, ইয়ায বিন আব্দুল্লাহর সূত্রে, আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ ঈদুল আযহা বা ঈদুল ফিতরের দিন ঈদগাহে গেলেন। অতঃপর ফিরে এসে মানুষকে উপদেশ দিলেন এবং তাদের সদকা করার নির্দেশ দিলেন। তিনি বললেন:
"হে লোক সকল! তোমরা সদকা করো।" এরপর তিনি নারীদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন: "হে নারী সমাজ! তোমরা সদকা করো, কারণ আমি দেখেছি যে, তোমরাই জাহান্নামের অধিবাসীদের মধ্যে সংখ্যায় বেশি।" তারা জিজ্ঞেস করল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এর কারণ কী?" তিনি বললেন: "তোমরা বেশি অভিশাপ দাও এবং স্বামীদের প্রতি অকৃতজ্ঞ হও। আমি তোমাদের মতো বুদ্ধিতে ও দ্বীনে কমতি থাকা কাউকে দেখিনি, যারা একজন বিচক্ষণ পুরুষের বুদ্ধিকেও বিভ্রান্ত করতে পারে, হে নারী সমাজ!" অতঃপর তিনি চলে এলেন। যখন তিনি নিজের ঘরে পৌঁছলেন, তখন ইবনে মাসউদের স্ত্রী যয়নব তাঁর কাছে আসার অনুমতি চাইলেন। বলা হলো: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! ইনি যয়নব।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কোন যয়নব?" বলা হলো: "ইবনে মাসউদের স্ত্রী।" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তাকে অনুমতি দাও।" তাকে অনুমতি দেওয়া হলো। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আপনি আজ সদকার নির্দেশ দিয়েছেন। আমার কাছে কিছু গহনা ছিল যা আমি সদকা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ইবনে মাসউদ দাবি করলেন যে, তিনি ও তাঁর সন্তানরা অন্য যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে এই সদকা পাওয়ার বেশি হকদার।" তখন নবী ﷺ বললেন: "ইবনে মাসউদ সত্য বলেছেন। তোমার স্বামী ও সন্তানরাই তোমার সদকা পাওয়ার সবচেয়ে বেশি হকদার।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বেচ্ছামূলক সদকা প্রথমে অভাবী স্বামী ও সন্তানদের দেওয়া যেতে পারে।
স্বেচ্ছায় দেওয়া দান; এখানে প্রসঙ্গটি অলংকার দানের কথা বলছে।
স্বামীর ভালো কাজ অস্বীকার করা বা তাঁর প্রচেষ্টার স্বীকৃতি না দেওয়া।
বর্ণনায় নির্দিষ্ট আইনগত ও ধর্মীয় পার্থক্যের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা একটি বক্তব্য; এটি নারীদের মানবিক মর্যাদা বা মূল্য অস্বীকার করে না।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অভাবী আত্মীয়দের স্বেচ্ছামূলক দান একই সঙ্গে সদকা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষার কাজ হতে পারে। তাই অভাবী স্বামী ও সন্তানদের অগ্রাধিকার দেওয়া যেতে পারে, যেমন নবী ﷺ যায়নাবকে এ কথা জানিয়েছিলেন। বুদ্ধি ও দ্বীনসংক্রান্ত বক্তব্যটির ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় সাক্ষ্যবিধি এবং ঋতুস্রাবের সময় সাময়িকভাবে নামাজ না পড়ার বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে; এটি নারীরা হীন—এমন কোনো সাধারণ বক্তব্য নয়। সদকার উৎসাহ এবং অভিশাপ দেওয়া ও অকৃতজ্ঞতার বিরুদ্ধে সতর্কতা—দুটিই তাকওয়াপূর্ণ আচরণের প্রতি আহ্বান।
- স্বেচ্ছামূলক দানের ক্ষেত্রে আগে খোঁজ নিন, অভাবী পরিবারের সদস্যদের সহায়তা প্রয়োজন কি না।
- আন্তরিক নিয়তে আত্মীয়দের দান করুন—এতে স্বজনদের সাহায্য ও সদকা, দুটোই একত্র হয়।
- কথাবার্তায় অভিশাপ দেওয়া থেকে বিরত থাকুন এবং অন্যদের করা ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।