Sahih al-Bukhari, হাদিস 1469
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসি থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, আনসারদের কিছু লোক রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু চাইলেন, তখন তিনি তাদের দিলেন। অতঃপর তারা পুনরায় চাইল, তিনি আবারও দিলেন; এমনকি তার কাছে যা ছিল তা শেষ হয়ে গেল। তখন তিনি বললেন:
"আমার কাছে যে কল্যাণ থাকবে, আমি তা তোমাদের থেকে জমা করে রাখব না। যে ব্যক্তি মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকবে এবং নিজের সম্মান রক্ষা করবে, আল্লাহ তাকে পবিত্র ও অভাবমুক্ত করবেন। যে ব্যক্তি নিজেকে অভাবমুক্ত করার চেষ্টা করবে, আল্লাহ তাকে অভাবমুক্ত করে দেবেন। আর যে ধৈর্যধারণ করবে, আল্লাহ তাকে ধৈর্যশীল করবেন। কাউকে ধৈর্যের চেয়ে উত্তম ও প্রশস্ত কোনো দান দেওয়া হয়নি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ধৈর্য ও আত্মসংযম মর্যাদা রক্ষা করে এবং আল্লাহর সাহায্য এনে দেয়।
প্রয়োজন না হলে সাহায্য বা সম্পদ না চাওয়া।
যা আছে তাতে সন্তুষ্ট থাকা এবং অন্যের ওপর নির্ভরশীল হতে না চাওয়া।
কঠিন সময়ে অবিচল থাকা এবং নিজেকে সংযত রাখা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কারণ ছাড়া সাহায্য চাইতে উৎসাহিত করা উচিত নয়; তবে প্রকৃত সংকটে কেউ সাহায্য চাইতে পারে। আল্লাহ আত্মসংযম, অন্তরের সন্তুষ্টি ও ধৈর্যকে শক্তিশালী করবেন—এই প্রতিশ্রুতি এসব গুণ সচেতনভাবে চর্চা করতে উৎসাহ দেয়। নবী ﷺ তাঁর কাছে যা ছিল তা উদারভাবে দান করতেন, পাশাপাশি দেখিয়েছেন যে ধৈর্য এক বিশেষ মূল্যবান দান; শুধু এই হাদিসের ভিত্তিতে যাকাত দেওয়া বা গ্রহণ করা নিষিদ্ধ হয় না।
- সত্যিই প্রয়োজন হলে সাহায্য চাও, তবে নিজের প্রয়োজন মেটাতে পারলে সংযমের চর্চা করো।
- আজ এমন একটি কঠিন পরিস্থিতি বেছে নাও, যেখানে তুমি সচেতনভাবে শান্ত ও অবিচল থাকবে।
- নিজের বা পরিবারের অভাব না ঘটিয়ে, যা দিতে পারো তা উদারভাবে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।