যাকাত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1498

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

লাইস (রহ.) বলেন: জাফর ইবনে রবিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন:

"বনী ইসরাঈলের এক ব্যক্তি বনী ইসরাঈলের আরেক ব্যক্তির কাছে এক হাজার দিনার ধার চাইলেন, তখন তিনি তা তাঁকে দিলেন। এরপর ঋণগ্রহীতা সমুদ্রপথে যাত্রা করলেন, কিন্তু নির্দিষ্ট সময়ে ঋণ পরিশোধের জন্য তিনি কোনো জাহাজ পেলেন না। তখন তিনি একটি কাঠ নিয়ে তা খোঁড়লেন এবং তার মধ্যে এক হাজার দিনার রেখে সমুদ্রে ভাসিয়ে দিলেন। পরে পাওনাদার ব্যক্তিটি বাইরে এলেন এবং কাঠের টুকরোটি দেখতে পেয়ে তাঁর পরিবারের জন্য জ্বালানি কাঠ হিসেবে নিয়ে গেলেন — এবং নবী ﷺ অবশিষ্ট হাদিস বর্ণনা করলেন — অতঃপর যখন তিনি কাঠটি চিরলেন, তখন তিনি তার টাকা সেখানে পেলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিশ্বস্ত ঋণগ্রহীতা আল্লাহর ওপর ভরসা করে এবং ঋণ শোধের জন্য আন্তরিকভাবে চেষ্টা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার

স্বর্ণমুদ্রা, যা অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

ধার নেওয়া

পরে ফেরত দেওয়ার চুক্তিতে সাময়িকভাবে অর্থ গ্রহণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝিয়েছেন যে ঋণ একটি গুরুতর আস্থার দায় সৃষ্টি করে এবং ঋণগ্রহীতার উচিত ঋণ পরিশোধে সততার সঙ্গে চেষ্টা করা। লোকটি আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিল, পাশাপাশি অর্থ ফেরত পাঠানোর জন্য একটি বাস্তব ব্যবস্থাও নিয়েছিল। ঘটনাটি আরও তুলে ধরে যে আল্লাহ আন্তরিক চেষ্টা ও নিয়ত জানেন; তবে এটি ঋণ অবহেলায় সামলানোর বা ঋণদাতার সঙ্গে পরামর্শ না করার অজুহাত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু ততটুকুই ধার নাও, যা আন্তরিক পরিকল্পনা ও নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ফেরত দিতে পারবে।
  2. ঋণের শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখো এবং ফেরত দিতে দেরি হলে ঋণদাতাকে জানাও।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা করো, পাশাপাশি দায়িত্ব পালনে যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।