Sahih al-Bukhari, হাদিস 1501
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ. تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি শু‘বা থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, উরাইনা গোত্রের কিছু লোক মদিনায় এসে সেখানকার আবহাওয়া সহ্য করতে পারছিল না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের অনুমতি দিলেন যেন তারা সদকার উটের পালের কাছে যায় এবং তার দুধ ও প্রস্রাব পান করে। কিন্তু তারা রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ লোক পাঠালেন; তাদের ধরে আনা হলো। তিনি তাদের হাত-পা কেটে দিলেন, তাদের চোখে গরম লোহা দিয়ে দাগ দেওয়া হলো এবং তাদের হাররা (মদিনার পাথুরে এলাকা)য় ফেলে রাখা হলো, যেখানে তারা পাথর চাটতে লাগল। আবূ কিলাবা, হুমাইদ ও সাবিতও আনাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিসে করুণাময় যত্নের সঙ্গে গুরুতর সহিংসতার ক্ষেত্রে ন্যায়বিচারের সম্পর্ক তুলে ধরা হয়েছে।
উরাইনা গোত্রের একদল লোক মদিনায় অসুস্থ হয়ে পড়ে। নবী ﷺ তাদের চিকিৎসার জন্য জাকাতের উটের দুধ ও মূত্র ব্যবহারের অনুমতি দেন; কিন্তু পরে তারা রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো লুট করে।
এখানে এর অর্থ হলো বাধ্যতামূলক জাকাত হিসেবে সংগৃহীত উট।
মদিনার কাছাকাছি একটি পাথুরে আগ্নেয় লাভাক্ষেত্র।
অস্ত্রের জোরে সহিংস ডাকাতি এবং আতঙ্ক ছড়ানো।
ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাটি হিরাবার বিধান এবং হত্যা ও ডাকাতির প্রতিদণ্ডের আলোচনায় উল্লেখ করেছেন। কুরআনে এ ধরনের অপরাধের জন্য বিভিন্ন কঠোর শাস্তির কথা বলা হয়েছে (৫:৩৩); অপরাধের ধরন অনুযায়ী শাস্তির সম্পর্ক নিয়েও ফকিহরা আলোচনা করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এসব বিধানের প্রয়োগকে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ও বিচারকের এখতিয়ারের মধ্যে বিবেচনা করে, ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অনুমতি হিসেবে নয়। ঘটনাটি আরও শেখায় যে জাকাতের সম্পদ আমানতস্বরূপ এবং তা ব্যবস্থাপনার অধীন; চিকিৎসার অনুমতি অপব্যবহারের ছাড়পত্র নয়।
- জাকাতের সম্পদকে জনসাধারণের আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং অপব্যবহার থেকে রক্ষা করুন।
- সহিংসতা বা ডাকাতির শিকার হলে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের সুরক্ষা ও বিচার চান; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
- অসুস্থদের উপযুক্ত সেবা দিন, তবে আস্থার অপব্যবহার হলে স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করুন।
আনাসের এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, উকল বা উরাইনা গোত্রের কিছু লোক অসুস্থ হয়েছিল, উটের দুধ ও মূত্র পেয়েছিল, তারপর রাখালকে হত্যা করে উটগুলো নিয়ে গিয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জাকাত সংগ্রহের জন্য নিযুক্ত এক ব্যক্তিকে নিয়ে এবং জাকাতের সম্পদের জনসাধারণের তত্ত্বাবধান স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।