অযু · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 233

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অযু
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উকল বা উরাইনা গোত্রের কিছু লোক মদিনায় এল, কিন্তু সেখানকার আবহাওয়া তাদের সহ্য হলো না। তখন নবী ﷺ তাদেরকে দুধেল উটের পালের কাছে যাওয়ার এবং তার প্রস্রাব ও দুধ পান করার নির্দেশ দিলেন। তারা চলে গেল এবং সুস্থ হওয়ার পর তারা নবী ﷺ-এর রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে পালাল। দিনের শুরুতেই এই খবর নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছল, তখন তিনি তাদের পশ্চাদ্ধাবনের জন্য লোক পাঠালেন। সূর্য বেশ উপরে উঠলে তাদের ধরে আনা হলো। তখন নবী ﷺ-এর নির্দেশে তাদের হাত-পা কেটে ফেলা হলো, তাদের চোখ গরম লোহা দিয়ে দগ্ধ করা হলো এবং তাদের হাররাহ (কালো পাথুরে ভূমি)-তে ফেলে রাখা হলো; তারা পানি চাইত কিন্তু তাদের পানি দেওয়া হতো না। আবু কিলাবা বলেন:

"এরা চুরি করেছে, হত্যা করেছে, ঈমান আনার পর কুফরি করেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হত্যাকাণ্ড ও ডাকাতির অপরাধীদের আইন অনুযায়ী শাস্তি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উকল বা উরাইনা গোত্রের কিছু লোক মদিনায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। নবী ﷺ-এর পরামর্শে উটের দুধ ও প্রস্রাব পান করে সুস্থ হওয়ার পর তারা রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো লুট করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাররা

মদিনার কাছে অবস্থিত পাথুরে লাভাক্ষেত্র।

হিরাবা

মানুষকে হত্যা ও লুট করার মতো সশস্ত্র সহিংস অপরাধ।

গরম লোহা দিয়ে দাগ দেওয়া

বর্ণনায় চোখ পোড়ানোকে সে সময় আরোপিত শাস্তির একটি অংশ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা হিরাবার বিধান এবং হত্যা ও সশস্ত্র ডাকাতির শাস্তি নিয়ে আলোচনায় এই ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেছেন, এ ধরনের শাস্তি দেওয়ার ক্ষমতা উপযুক্ত বিচারকের; ব্যক্তিরা নিজেরা তা কার্যকর করতে পারে না। উল্লিখিত শাস্তির সঙ্গে কোরআন ৫:৩৩-এ বর্ণিত শাস্তির বিকল্পগুলোর সম্পর্ক নিয়ে আলেমদের মতভেদ রয়েছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব নিজ নিজ আইনশাস্ত্রের কাঠামোর মধ্যে এর বিস্তারিত আলোচনা করে; এই বর্ণনা নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়। আবু কিলাবার শেষ কথাগুলো ওই অপরাধীদের অপরাধের দিকেই ইঙ্গিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফৌজদারি শাস্তির বিষয়টি উপযুক্ত বিচারকদের হাতে ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং গুরুতর সহিংসতার ঘটনা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে জানান।
  3. চিকিৎসার বিষয়ে সতর্ক থাকুন ও বিশেষজ্ঞের পরামর্শ অনুসরণ করুন; কোনো ঐতিহাসিক ঘটনাকে সর্বজনীন নির্দেশ হিসেবে উপস্থাপন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।