Sahih al-Bukhari, হাদিস 1556
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রাযি.) থেকে। তিনি বলেন: আমরা হজ্জতুল বিদায়ের সময় নবী ﷺ-এর সাথে রওনা হলাম এবং উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম। এরপর নবী ﷺ বললেন:
"যার সাথে কুরবানির পশু (হাদই) আছে, সে যেন উমরার সাথে হজেরও ইহরাম বাঁধে এবং উভয়টি সম্পন্ন না করা পর্যন্ত যেন হালাল না হয়।" আমি মক্কায় পৌঁছলাম তখন আমি ঋতুমতী ছিলাম, ফলে আমি কাবা ঘরের তাওয়াফ কিংবা সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করতে পারিনি। আমি এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার মাথার চুল খুলে ফেলো এবং আঁচড়াও, হজের জন্য ইহরাম বাঁধো এবং উমরা ছেড়ে দাও।" আমি তাই করলাম। যখন আমরা হজ সম্পন্ন করলাম, তখন নবী ﷺ আমাকে আমার ভাই আবদুর রহমান ইবনে আবু বকরের সাথে তানঈমে পাঠালেন, সেখানে আমি উমরা আদায় করলাম। নবী ﷺ বললেন: "এটি তোমার ছুটে যাওয়া উমরার স্থলাভিষিক্ত।" আয়েশা (রাযি.) বলেন: যারা কেবল উমরার ইহরাম বেঁধেছিল তারা কাবা ঘরের তাওয়াফ এবং সাফা-মারওয়ার সাঈ শেষে হালাল হয়ে গেল। মিনা থেকে ফিরে আসার পর তারা আরেকটি তাওয়াফ করল। আর যারা হজ ও উমরা একসাথে (কিরান) করেছিল, তারা কেবল একটি তাওয়াফই করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা শিখেছিলেন, ঋতুস্রাব চলাকালে কীভাবে তাঁর হজের বাকি আমল সম্পন্ন করতে হয়।
ঘটনাটি বিদায় হজের সময় ঘটেছিল। আয়িশা ঋতুস্রাব অবস্থায় মক্কায় পৌঁছেছিলেন, তাই তিনি তাওয়াফ করতে পারেননি; নবী ﷺ তাঁকে পরবর্তী আমলগুলোর বিষয়ে নির্দেশনা দেন।
হজ বা উমরার নিয়ত করে হাজি যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন।
এক ইহরামে হজ ও উমরা একত্রে আদায় করা, যেখানে মাঝখানে ইহরাম থেকে বের হওয়া হয় না।
মক্কার হারাম এলাকার বাইরের একটি স্থান, যেখান থেকে আয়িশা তাঁর উমরা শুরু করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব নারীর হজের অন্যান্য আমল পালনে বাধা দেয় না; তবে পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখতে হয়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহামই এই পার্থক্য স্বীকার করে। বর্ণনাটিতে তামাত্তু ও কিরানের পার্থক্যও তুলে ধরা হয়েছে: তামাত্তুতে উমরার পর ইহরাম থেকে বের হওয়া হয়, আর কিরানে হজ ও উমরা একত্রে আদায় করা হয়। প্রয়োজনীয় তাওয়াফের বিবরণ আমলের ধরন ও মাযহামভেদে ভিন্ন হতে পারে।
- হজের সময় ঋতুস্রাব হলে নারী অন্য আমলগুলো চালিয়ে যেতে পারেন এবং তাওয়াফের বিষয়ে কোনো জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিতে পারেন।
- হজ ও উমরায় নির্বাচিত ইহরামের ধরন এবং তার সঙ্গে সম্পর্কিত কুরবানির বিধান অনুযায়ী নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।