হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1558

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আল-হুযালী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুস সামাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে হাইয়ান, তিনি বলেন: আমি মারওয়ান আল-আসফারকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে শুনতে পেয়েছি, তিনি বলেন: আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু ইয়েমেন থেকে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

“তুমি কিসের নিয়তে ইহরাম বেঁধেছ?” তিনি উত্তর দিলেন: “নবী ﷺ যে নিয়তে ইহরাম বেঁধেছেন, আমিও সেই একই নিয়তে ইহরাম বেঁধেছি।” তখন নবী ﷺ বললেন: “যদি আমার সাথে কোরবানির পশু (হাদী) না থাকত, তবে আমি অবশ্যই ইহরাম খুলে ফেলতাম।” মুহাম্মদ ইবনে বকর ইবনে জুরাইজ থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ তাঁকে বললেন: “হে আলী! তুমি কিসের নিয়তে ইহরাম বেঁধেছ?” তিনি উত্তর দিলেন: “নবী ﷺ যে নিয়তে ইহরাম বেঁধেছেন, আমিও সেই নিয়তে।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তাহলে কোরবানির পশু পেশ করো এবং তুমি যেমন আছো, তেমনি ইহরাম অবস্থায় থাকো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী ইহরাম অবস্থায় থাকলেন এবং কুরবানি করলেন, কারণ তিনি নবী ﷺ-এর মতো একই নিয়ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

একটি পবিত্র অবস্থা, যাতে হাজি কিছু কাজ ও নিষেধ মেনে চলেন।

হাদি

হজের জন্য হারামে নিয়ে আসা কুরবানির পশু।

আহাল্লা

হজের নিয়ত উচ্চারণ করে ইহরাম অবস্থায় প্রবেশ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, যে ব্যক্তি হজের শুরুতে অন্য কারও নিয়তের সঙ্গে নিজের নিয়ত যুক্ত করেন, তিনি তার হজের ধরন অনুসরণ করেন। আলী যেহেতু নবী ﷺ-এর মতো একই নিয়ত করেছিলেন, তাই নবী ﷺ তাঁকে কুরবানির পশু জবাই করতে এবং ইহরাম অবস্থায় থাকতে নির্দেশ দেন। নবী ﷺ-এর বক্তব্য যে তাঁর সঙ্গে কুরবানির পশু না থাকলে তিনি ইহরাম থেকে বেরিয়ে যেতেন, তা দেখায় যে কুরবানির পশু সঙ্গে থাকা ইহরাম শেষ করার সময়কে প্রভাবিত করে। বিভিন্ন হজের ধরন ও কুরবানির সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; কুরবানিসহ হজের বিধানের ক্ষেত্রে এই বর্ণনা একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ইবাদতের কাজ নিয়ে সংশয় হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং আপনার হজের ধরনের প্রযোজ্য বিধান অনুসরণ করুন।
  2. হজের জন্য ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন এবং ইহরামে প্রবেশের সময় আপনার নিয়তের অর্থ বুঝে নিন।
  3. নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করুন, এমনকি এর অর্থ যদি হয় আনুষ্ঠানিকতা আগেভাগে শেষ না করে চালিয়ে যাওয়া।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।