হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1559

Abu Musa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, কায়েস ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আমাকে ইয়েমেনের এক সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলেন। যখন আমি ফিরে এলাম, তখন তিনি বাতহাতে ছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:

“তুমি কিসের জন্য ইহরাম বেঁধেছ?” আমি বললাম: “আমি নবী ﷺ-এর ইহরামের অনুরূপ ইহরাম বেঁধেছি।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমার সাথে কি কোনো হাদি (কোরবানির পশু) আছে?” আমি বললাম: “না।” তখন তিনি আমাকে কা‘বা ঘরের তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ করার নির্দেশ দিলেন, এরপর আমাকে হালাল (ইহরাম থেকে বের হওয়ার) আদেশ দিলেন। অতঃপর আমি আমার গোত্রের এক মহিলার কাছে গেলে সে আমার চুল আঁচড়ে দিল অথবা মাথা ধুয়ে দিল। পরবর্তীতে যখন উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু এলেন, তখন তিনি বললেন: “যদি আমরা আল্লাহর কিতাব অনুসরণ করি, তবে তা আমাদেরকে হজ ও উমরা পূর্ণ করতে আদেশ করে; আল্লাহ বলেছেন: {এবং তোমরা আল্লাহর জন্য হজ ও উমরা পূর্ণ করো}। আর যদি আমরা নবী ﷺ-এর সুন্নাহ অনুসরণ করি, তবে তিনি হাদি কোরবানি করা পর্যন্ত হালাল হননি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরবানির পশু ছাড়া হজে এলে, নবী ﷺ-এর নির্দেশে ইহরাম থেকে বের হওয়া যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার নিয়ত করে প্রবেশ করা পবিত্র অবস্থা, যাতে নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ মানতে হয়।

হাদ্‌য় (হজের কুরবানি)

হজের সময় সঙ্গে আনা বা কুরবানির জন্য নির্ধারিত পশু।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, যে ব্যক্তি কুরবানির পশু ছাড়া আসে এবং আগে থেকে হজের কোনো নির্দিষ্ট ধরন নির্ধারণ করেনি, সে নবী ﷺ-এর নির্দেশে নিজের হজকে উমরায় রূপান্তর করতে পারে এবং আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার পর ইহরাম থেকে বের হতে পারে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে হজযাত্রীর নিয়ত এবং কুরবানির পশু সঙ্গে আনা বা না-আনার ওপর বিধান নির্ভর করে। উমর কোরআনের ২:১৯৬ আয়াতের সাধারণ নির্দেশ এবং নবী ﷺ-এর আমলের দলিল দিয়েছিলেন; তামাত্তু ও ইহরাম বজায় রাখার বিধান স্পষ্ট করতে আলেমরা এসব দলিল একসঙ্গে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজযাত্রার আগে নিজের নিয়ত, কুরবানির পশু এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রযোজ্য আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. হজের বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন এবং নিজের পরিস্থিতির প্রাসঙ্গিক বিবরণ যোগ্য আলেমের কাছে তুলে ধরুন।
  3. আবু মূসার সঙ্গে নবী ﷺ-এর আচরণকে ধর্মীয় নির্দেশনা সতর্কতার সঙ্গে ধাপে ধাপে পালনের অনুপ্রেরণা হিসেবে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।