হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1560

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ বকর আল-হানাফী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আফলাহ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমি কাসিম ইবনে মুহাম্মাদকে বলতে শুনেছি, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা হজের মাসগুলোতে, হজের রাতগুলোতে এবং হজের নিষিদ্ধ এলাকায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যাত্রা করলাম এবং সরিফ নামক স্থানে অবতরণ করলাম। তিনি বলেন: অতঃপর নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের কাছে এসে বললেন:

"তোমাদের মধ্যে যার কাছে কোরবানির পশু (হাদই) নেই এবং সে যদি চায় তবে সে যেন এটিকে উমরাহ হিসেবে গণ্য করে (অর্থাৎ তামাত্তু’ পদ্ধতিতে হজ করে), আর যার কাছে হাদই আছে সে যেন তা না করে (অর্থাৎ কিরান পদ্ধতিতে থাকে)।" তিনি বলেন: তখন সাহাবীদের কেউ এই নির্দেশ গ্রহণ করলেন এবং কেউ তা পরিত্যাগ করলেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তাঁর কিছু সাহাবী সামর্থ্যবান ছিলেন এবং তাঁদের সাথে হাদই ছিল, তাই তাঁরা এককভাবে উমরাহ করতে পারেননি। তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে এলেন যখন আমি কাঁদছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "হে হান্তাহ! তোমাকে কেন কাঁদছে?" আমি বললাম: আমি আপনার সাহাবীদের প্রতি আপনার কথা শুনেছি, ফলে আমি উমরাহ করা থেকে বঞ্চিত হয়েছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: আমি সালাত আদায় করতে পারছি না (ঋতুস্রাবের কারণে)। তিনি বললেন: "এতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই, তুমিও আদম সন্তানদের একজন নারী; আল্লাহ তোমার ওপর তা লিখে দিয়েছেন যা তিনি তাদের ওপর লিখে দিয়েছেন। সুতরাং তুমি তোমার হজেই থাকো, হয়তো আল্লাহ তোমাকে এর প্রতিদান দেবেন।" তিনি বলেন: অতঃপর আমরা হজের যাত্রা চালিয়ে গেলাম, এমনকি মিনায় পৌঁছালে আমি পবিত্রতা অর্জন করলাম। তারপর আমি মিনা থেকে বের হয়ে বায়তুল্লাহর তাওয়াফ সম্পন্ন করলাম। তিনি বলেন: এরপর আমি শেষ প্রত্যাবর্তনে নবী ﷺ-এর সাথে বের হলাম, এমনকি তিনি মুহাসসাবে অবতরণ করলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে সেখানে অবতরণ করলাম। তখন তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবূ বকরকে ডেকে বললেন: "তোমার বোনকে নিয়ে হারাম এলাকার বাইরে যাও এবং সে যেন উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধে, অতঃপর যখন তোমরা উভয়ে উমরাহ শেষ করবে, তখন এখানে ফিরে এসো, কারণ আমি তোমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা করব যতক্ষণ না তোমরা আমার কাছে ফিরে আসো।" তিনি বলেন: আমরা বের হলাম এবং যখন আমি উমরাহ ও তাওয়াফ শেষ করলাম, তখন সাহার সময় তাঁর কাছে ফিরে এলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি শেষ করেছ?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের মধ্যে যাত্রার ঘোষণা দিলেন, ফলে মানুষজন রওয়ানা হলো এবং নবী ﷺ মদিনার উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। (ভাষাগত টীকা: 'দাইর' শব্দটি 'দারা ইয়াদুরু দাইরান' বা 'দাররা ইয়াদুররু দাররান' ধাতু থেকে এসেছে, যার অর্থ ক্ষতি বা অপকার)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশা তাঁর হজ চালিয়ে যাওয়ার এবং পরে উমরা করার সুযোগ পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সময় আয়েশার মাসিক হয়েছিল। এ কারণে প্রথমে তিনি কিছু সাহাবির মতো উমরা করতে পারেননি। নবী ﷺ তাঁকে আশ্বস্ত করেন, হজ চালিয়ে যেতে দেন এবং পরে তাঁকে হারামের বাইরে নিয়ে গিয়ে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধতে তাঁর ভাইকে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা পালনের জন্য যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা হয় এবং যার সঙ্গে নির্দিষ্ট বিধিনিষেধ মেনে চলতে হয়।

হাদি

হজের উদ্দেশ্যে হারামে নিয়ে যাওয়া কোরবানির পশু।

তাওয়াফ

হজ বা উমরার অংশ হিসেবে কাবার চারপাশে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, মাসিক হজ চালিয়ে যাওয়ার পথে বাধা নয়; তবে এ সময় নারী নামাজ পড়েন না এবং পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখেন। নবী ﷺ আয়েশার সঙ্গে আশ্বস্তকারী ও যত্নশীল আচরণ করেছিলেন। বর্ণনাটিতে আরও বলা হয়েছে, যে ব্যক্তি কোরবানির পশু সঙ্গে নিয়ে আসে, সে উমরার পর ইহরাম থেকে বের হয় না; অন্যরা তামাত্তু‘-এর বিধান অনুযায়ী হজ ও উমরার কাজ একত্রে করতে পারে। স্বীকৃত ফিকহি মাজহাবগুলোতে এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজযাত্রায় মাসিকের কারণে কোনো আনুষ্ঠানিকতা পিছিয়ে দিতে হলে, উপযুক্ত অন্য কাজগুলো চালিয়ে যান এবং অভিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
  2. শারীরিক অবস্থার কারণে কোনো ইবাদত সাময়িকভাবে করতে না পেরে কেউ হতাশ হলে ধৈর্য ও আশ্বাসের সঙ্গে তাঁর পাশে থাকুন।
  3. যাত্রার আগে কোরবানির পশু, ইহরাম এবং হজ ও উমরার আনুষ্ঠানিকতার ক্রম সম্পর্কে জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।