Sahih al-Bukhari, হাদিস 1561
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthmanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
আমাদের কাছে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির বর্ণনা করেছেন, মানসুর থেকে, ইবরাহিম থেকে, আল-আসওয়াদ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমরা নবি ﷺ-এর সাথে কেবল হজের নিয়তে বের হয়েছিলাম। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করলাম। এরপর নবি ﷺ তাদেরকে তাহাল্লুল (ইহরাম থেকে বের হওয়ার) নির্দেশ দিলেন যারা কুরবানির পশু (হাদি) সাথে নিয়ে আসেননি। সুতরাং যারা হাদি আনেননি তারা তাহাল্লুল করলেন। নবি ﷺ-এর স্ত্রীরাও হাদি আনেননি, তাই তাঁরাও তাহাল্লুল করলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো, ফলে আমি বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করতে পারলাম না। যখন হাসবার রাত এল, তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সবাই হজ ও উমরাহ সম্পন্ন করে ফিরছে, অথচ আমি শুধু হজ করে ফিরছি? তিনি বললেন:
"আমরা যে রাতে মক্কায় পৌঁছেছিলাম, সে রাতে কি তুমি তাওয়াফ করোনি?" আমি বললাম: না। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার ভাইয়ের সাথে তানঈমে যাও এবং উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধো, তারপর অমুক স্থানে আমাদের সাথে দেখা করো।" সাফিয়া বললেন: মনে হচ্ছে আমিই আপনাদের আটকে রাখব। নবি ﷺ বললেন: "আকরা হালকা! তুমি কি কুরবানির দিন তাওয়াফ করোনি?" সাফিয়া বললেন: হ্যাঁ, করেছি। তিনি বললেন: "কোনো সমস্যা নেই, তুমি রওনা হয়ে যাও।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর নবি ﷺ-এর সাথে আমার দেখা হলো; তিনি মক্কা থেকে উপরে উঠছিলেন আর আমি নিচে নামছিলাম, অথবা আমি উপরে উঠছিলাম আর তিনি নিচে নামছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঋতুস্রাবের কারণে আয়িশা তাঁর হজ সম্পন্ন করার উপযুক্ত দিকনির্দেশনা পেয়েছিলেন।
আয়িশা নবী ﷺ-এর সঙ্গে হজের উদ্দেশ্যে সফর করেছিলেন, কিন্তু তাঁর ঋতুস্রাব শুরু হওয়ায় তিনি তাওয়াফ করতে পারেননি। মক্কায় অবস্থানকালে নবী ﷺ তাঁকে ইবাদতের আচারগুলো সম্পন্ন করার নির্দেশনা দেন।
হজ বা উমরাহ পালনের জন্য প্রবেশ করা পবিত্র অবস্থা, যাতে ব্যক্তি বিশেষ বিধিনিষেধ মেনে চলেন।
কুরবানির জন্য হাজি যে কুরবানির পশু মক্কায় নিয়ে যান।
হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, যেসব হাজি হাদি সঙ্গে আনেননি, তাঁরা হজকে উমরায় রূপান্তর করলে আগমনী তাওয়াফের পর ইহরাম থেকে বের হতে পারেন। ঋতুস্রাব তাওয়াফে বাধা দেয়, তবে হজের অন্যান্য আচার পালনে বাধা দেয় না; ঋতুমতী নারী পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফের জন্য অপেক্ষা করেন। আলেমদের ব্যাখ্যায় মূল তাওয়াফ ও বিদায়ী তাওয়াফের মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে: যিনি কুরবানির দিনের তাওয়াফ করেছেন, তিনি বিদায়ী তাওয়াফ ছাড়াই চলে যেতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলো আরও শর্ত ও খুঁটিনাটি আলোচনা করে, তবে এই মৌলিক বিধানগুলো স্বীকার করে।
- হজের সময় কোনো বাধার সম্মুখীন হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং ধাপে ধাপে বিধান মেনে চলুন।
- ঋতুস্রাব হজ ছেড়ে দেওয়ার কারণ নয়; তাওয়াফ বৈধ হওয়া পর্যন্ত তা স্থগিত রাখুন।
- প্রয়োজনীয় পরিবর্তনের জন্য সফরসঙ্গীদের সময় দিন এবং তাঁদের উদ্বেগের জবাব সহমর্মিতা ও আশ্বাসের সঙ্গে দিন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে যে নবী ﷺ আবদুর রহমানকে আয়িশার সঙ্গে তানঈমে যেতে বলেছিলেন; এটি এই হাদিসের নির্দেশনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)এ বর্ণনাটিও তাঁর হজের কথা বলে এবং ঋতুস্রাব শেষ হওয়ার পর তিনি যে আচারগুলো পালন করেছিলেন, তা স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)আবু মুসা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ কীভাবে হাজিদের তাঁদের ইবাদতের ধরন নির্ধারণ ও পরিবর্তন করতে নির্দেশনা দিয়েছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।