হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1564

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে তাউস, তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"তারা (জাহেলী যুগের লোকেরা) মনে করত যে, হজের মাসগুলোতে উমরাহ পালন করা পৃথিবীর অন্যতম জঘন্য পাপ। তারা মুহাররম মাসকে সাফার মাস হিসেবে গণ্য করত এবং বলত: 'যখন উটের পিঠের ঘা শুকিয়ে যায়, তার দাগ মুছে যায় এবং সাফার মাস অতিবাহিত হয়, তখনই উমরাহ পালনকারীর জন্য উমরাহ হালাল হয়।' নবী ﷺ এবং তাঁর সাহাবীগণ চতুর্থ দিবসের প্রভাতে হজের ইহরাম অবস্থায় মক্কায় পৌঁছলেন, তখন তিনি তাদেরকে তা উমরাহ হিসেবে পরিবর্তন করার নির্দেশ দিলেন। এটি তাদের কাছে অত্যন্ত গুরুতর মনে হলো, তাই তারা জিজ্ঞেস করলেন: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! কোন ধরনের হালাল (তাওয়াল্লুল) অনুমোদিত?' তিনি বললেন: 'সম্পূর্ণভাবে হালাল হয়ে যাও।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সাহাবিদের হজের ইহরামকে উমরার ইহরামে রূপান্তর করে সম্পূর্ণভাবে ইহরামমুক্ত হতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে ৪ জিলহজের সকালে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মক্কায় আগমনের কথা বর্ণিত হয়েছে। একটি পুরোনো প্রথায় হজের মাসগুলোতে উমরা করাকে অনুচিত মনে করা হতো; নবী ﷺ সাহাবিদের ইহরাম উমরার ইহরামে রূপান্তর করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার সময় নির্দিষ্ট কিছু বিধিনিষেধ মেনে চলার আনুষ্ঠানিক অবস্থা।

সম্পূর্ণ ইহরামমুক্ত হওয়া

ইহরামের অবস্থা ত্যাগ করা, যার ফলে এর বিধিনিষেধ আর প্রযোজ্য থাকে না।

সফর

ইসলামি চান্দ্রবর্ষের দ্বিতীয় মাস; বর্ণিত পুরোনো প্রথায় মানুষ এই মাস শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে হজের মাসগুলোতে উমরা করা বৈধ এবং তামাত্তু—প্রথমে উমরা করা, তারপর ইহরাম ত্যাগ করা এবং পরে হজের জন্য নতুন করে ইহরাম বাঁধা—হজ পালনের একটি বৈধ পদ্ধতি। এই বর্ণনা ইসলাম-পূর্ব ধারণাকে খণ্ডন করে যে ওই মাসগুলোতে উমরা করা গুরুতর পাপ। ফকিহরা এই ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে হজের বিভিন্ন পদ্ধতির সুনির্দিষ্ট বিধান ও অগ্রাধিকার আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কুসংস্কারাচ্ছন্ন ক্যালেন্ডার-প্রথার বদলে নির্ভরযোগ্য নববী নির্দেশনার ভিত্তিতে ধর্মীয় আমল করুন।
  2. যাত্রার আগে হজের বিধান শিখুন; ইহরাম নিয়ে সংশয় থাকলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  3. পুরোনো কোনো প্রথা স্পষ্ট ইসলামি নির্দেশনার বিরোধী হলে তা সংশোধন করতে প্রস্তুত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।