হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1563

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, হাকাম থেকে, তিনি আলী ইবনে হুসাইন থেকে, তিনি মারওয়ান ইবনুল হাকাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি উসমান ও আলী (রাযি.)-কে দেখেছি, উসমান (রাযি.) হাজ্জাত-তামাত্তু‘ এবং হাজ্জ ও ‘উমরা একসাথে আদায় করতে নিষেধ করছিলেন। যখন আলী (রাযি.) এটি দেখলেন, তখন তিনি উভয়টির জন্য ইহরাম বাঁধলেন এবং বললেন:

“লাব্বাইক বি‘উমরাতিন ওয়া হাজ্জাহ” (‘উমরা ও হাজ্জের জন্য আমি আপনার দরবারে উপস্থিত)। অতঃপর তিনি বললেন: “কারও কথার কারণে আমি নবী ﷺ-এর সুন্নাত পরিত্যাগ করতে পারি না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী হজ ও উমরা একসঙ্গে আদায়ের নববী সুন্নাহ অনুসরণে অবিচল ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তামাত্তু

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে প্রথমে উমরা আদায় করে ইহরাম শেষ করা হয়, পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধা হয়।

কিরান

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে একই ইহরামে হজ ও উমরা আদায় করা হয়।

লাব্বাইক

আল্লাহর আহ্বানের জবাব; সাধারণত এর অর্থ করা হয়: ‘হে আল্লাহ, আমি আপনার সেবায় হাজির।’

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নববী সুন্নাহই অনুসরণের মানদণ্ড; অন্য কোনো সাহাবি ভিন্ন ফিকহি মূল্যায়ন গ্রহণ করলেও একজন সাহাবি প্রকাশ্যে সেই সুন্নাহ অনুসরণ করতে পারেন। বর্ণনাটি নিশ্চিত করে যে কিরান হজের একটি বৈধ পদ্ধতি। ফকিহরা হজের বিভিন্ন পদ্ধতির পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়েও আলোচনা করেছেন; মাজহাবগুলো নির্ধারিত পদ্ধতিগুলোর বৈধতা স্বীকার করে, যদিও কোনটি উত্তম এবং কিছু খুঁটিনাটি বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতের ক্ষেত্রে আগে নির্ভরযোগ্য নববী আমল জানুন, তারপর সে অনুযায়ী আমল করুন।
  2. মতভেদ শ্রদ্ধার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং ব্যক্তিগত বক্তব্য ও সুন্নাহর মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
  3. যাত্রার আগে হজের বিভিন্ন পদ্ধতি জেনে নিন, যাতে জ্ঞান ও সতর্কতার সঙ্গে আনুষ্ঠানিকতাগুলো পালন করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।