হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1568

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু শিহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:

"আমি উমরার জন্য তামাত্তু পদ্ধতিতে মক্কায় এসেছিলাম। আমরা তারবিয়ার দিনের তিন দিন আগে মক্কায় প্রবেশ করলাম। তখন মক্কার কিছু লোক আমাকে বলল, 'এখন তোমার হজ মক্কাবাসীদের হজের মতো হয়ে যাবে।' তাই আমি ফতোয়া নেওয়ার জন্য আতার কাছে গেলাম। তিনি বললেন: জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী ﷺ-এর সাথে হজ করেছিলেন যেদিন নবী ﷺ তাঁর সাথে কোরবানির পশু নিয়ে এসেছিলেন। সাহাবিগণ তখন হজ ইফরাদের নিয়তে ইহরাম বেঁধেছিলেন। নবী ﷺ তাদের বললেন: 'বাইতুল্লাহর তাওয়াফ ও সাফা-মারওয়ার মধ্যে সাঈ করার মাধ্যমে তোমাদের ইহরাম থেকে বের হয়ে যাও, চুল ছোট করো এবং হালাল অবস্থায় থাকো। যখন তারবিয়ার দিন আসবে, তখন হজের জন্য ইহরাম বাঁধো এবং তোমরা যে নিয়তে এসেছ তা উমরা (তামাত্তু) হিসেবে গণ্য করো।' তারা জিজ্ঞেস করল, 'আমরা কীভাবে এটিকে উমরা বানাব যখন আমরা হজের নিয়ত করেছি?' তিনি বললেন: 'আমি তোমাদের যা আদেশ করেছি তা করো। যদি আমি কোরবানির পশু না আনতাম, তবে আমিও তোমাদের মতো একই কাজ করতাম। কিন্তু কোরবানির পশু তার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত আমার ওপর যা হারাম তা হালাল হবে না।' অতঃপর তারা তাই করল।" আবু আবদুল্লাহ (আবু শিহাব) বলেন: "এই একটি ছাড়া তাঁর আর কোনো মুসনাদ হাদিস নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি কোরবানির পশু সঙ্গে আনেনি, তাকে হজের ইহরাম উমরার ইহরামে পরিবর্তন করতে হতো।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তামাত্তু

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে প্রথমে উমরা আদায় করে ইহরাম খোলা হয়, পরে আবার হজের জন্য ইহরাম বাঁধা হয়।

ইহরাম

হজের নিয়ত করে তীর্থযাত্রী যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন এবং যার জন্য কিছু নির্দিষ্ট বিধান রয়েছে।

কোরবানির পশু (হাদি)

হজে উৎসর্গ করা কোরবানি; বর্ণনা অনুযায়ী, যে ব্যক্তি তা সঙ্গে এনেছিল, সে ইহরাম অবস্থায় থেকে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যেসব তীর্থযাত্রী কোরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁরা নবী ﷺ-এর নির্দেশে হজের ইহরাম উমরার ইহরামে পরিবর্তন করতে পারতেন এবং তাওয়াফ ও সাঈর পর চুল ছোট করে তারবিয়ার দিন পর্যন্ত ইহরাম থেকে বের হতে পারতেন। যিনি কোরবানির পশু সঙ্গে এনেছিলেন, কোরবানি নির্ধারিত স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত তিনি ইহরাম অবস্থায় থাকতেন। ফিকহি মাযহাবগুলো তাদের নিজস্ব আইনগত কাঠামোর মধ্যে তামাত্তুর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং সংশ্লিষ্ট কোরবানির বিধান আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাত্রার আগে জেনে নিন আপনি হজের কোন পদ্ধতি পালন করবেন এবং তার বিধান কী।
  2. ইহরাম ও হজের আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে সন্দেহ হলে কোনো অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. হজের স্বীকৃত নির্দেশনা সতর্কতার সঙ্গে অনুসরণ করুন এবং মতভেদের ক্ষেত্রে সম্মান বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।