হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1570

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — رضي الله عنهما — বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে এসেছিলাম এবং আমরা বলছিলাম: 'লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইকা বিল-হাজ্জ।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নির্দেশ দিলেন, ফলে আমরা সেটিকে উমরাহ হিসেবে গণ্য করলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের হজের ইহরামকে উমরায় রূপান্তর করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক

তালবিয়া: হাজি আল্লাহর ডাকে সাড়া দেন এবং তাঁর আনুগত্যের প্রস্তুতি ঘোষণা করেন।

ইহরাম

যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করে একজন মুসলিম হজ বা উমরা শুরু করেন এবং কিছু কাজ থেকে বিরত থাকেন।

উমরা

মক্কার ছোট তীর্থযাত্রা, যা হজের বিপরীতে নির্দিষ্ট কয়েকটি দিনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে, সেই তীর্থযাত্রার সময় নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের হজের নিয়তকে উমরায় রূপান্তর করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন। তাঁরা এটিকে তামাত্তুʿ-এর সঙ্গে যুক্ত করেন: প্রথমে উমরা আদায় করা, এরপর ইহরাম থেকে মুক্ত হওয়া এবং হজের জন্য পুনরায় ইহরাম বাঁধা। বিদায় হজ সম্পর্কে বিভিন্ন বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো এই রূপান্তরের বিধান ও পরিস্থিতি আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মক্কায় যাওয়ার আগে জেনে নিন আপনি কোন ধরনের হজ বা উমরা পালন করবেন এবং এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  2. যোগ্য আলেম আপনার ইবাদতের কোনো সংশোধন জানালে তা যাচাই করুন এবং সতর্কতার সঙ্গে নিজের কাজ সংশোধন করুন।
  3. তালবিয়া ও এর অর্থ শিখুন, যাতে তীর্থযাত্রার সময় সচেতনভাবে আল্লাহর ডাকে সাড়া দিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।