হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1572

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

অনুবাদ

আবু কামিল ফুযাইল ইবনে হুসাইন আল-বসরী বলেন: আবু মা‘শার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উসমান ইবনে গিয়াস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁকে হজ্জে তামাত্তু‘ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন: মুহাজিরগণ, আনসারগণ এবং নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ বিদায় হজ্জে ইহরাম বেঁধেছিলেন এবং আমরাও ইহরাম বেঁধেছিলাম। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তোমাদের হজ্জের ইহরামকে উমরাহয় পরিণত করো, তবে যারা হাদই (কুরবানির পশু) গলায় পরিয়েছে তারা ছাড়া।’ অতঃপর আমরা বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলাম এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ করলাম, এরপর আমরা আমাদের স্ত্রীদের সাথে সহবাস করলাম এবং সাধারণ পোশাক পরিধান করলাম। নবী ﷺ আরও বললেন: ‘যে ব্যক্তি হাদই গলায় পরিয়েছে, সে হাদই তার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত হালাল হতে পারবে না।’ এরপর তাওরিয়ার দিন (৮ই জিলহজ্জ) অপরাহ্নে তিনি আমাদের হজ্জের জন্য পুনরায় ইহরাম বাঁধার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা হজ্জের সকল অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলাম, তখন আমরা এসে বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করলাম এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা‘ঈ করলাম; এতে আমাদের হজ্জ পূর্ণ হলো এবং আমাদের ওপর হাদই ওয়াজিব হলো, যেমনটি আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {অতঃপর যে হাদই সহজলভ্য হয় তা কোরবানি করতে হবে; কিন্তু যে তা সামর্থ্য রাখে না, সে হজ্জের সময় তিন দিন এবং তোমরা যখন ফিরে আসবে তখন সাত দিন} নিজ নিজ শহরে রোজা রাখবে। একটি ছাগল কোরবানি করলেই যথেষ্ট। সুতরাং তারা এক বছরে দুটি ইবাদত—হজ্জ ও উমরাহ—একত্রিত করলেন, কারণ আল্লাহ তা‘আলা স্বীয় কিতাবে এটি অবতীর্ণ করেছেন এবং তাঁর নবী ﷺ এটি সুন্নত হিসেবে প্রচলন করেছেন এবং মক্কাবাসী ছাড়া অন্যান্য মানুষের জন্য এটি বৈধ করেছেন। আল্লাহ তা‘আলা বলেন: {এটি তাদের জন্য যাদের পরিবার মসজিদুল হারামের আশেপাশে উপস্থিত নেই}। আল্লাহ তা‘আলা যে হজ্জের মাসগুলোর কথা উল্লেখ করেছেন তা হলো: শাওয়াল, জিলকদ ও জিলহজ্জ। সুতরাং যে ব্যক্তি এই মাসগুলোতে হজ্জে তামাত্তু‘ করবে, তার ওপর দম (কোরবানি) অথবা রোজা ওয়াজিব। ‘আর-রাফাস’ অর্থ সহবাস, ‘আল-ফুসুক’ অর্থ পাপ কাজ এবং ‘আল-জিদাল’ অর্থ ঝগড়া-বিবাদ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তামাত্তুতে উমরা ও হজ একত্র হয়, আর এর সঙ্গে কোরবানি অথবা রোজার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বিদায় হজ এবং মক্কায় পৌঁছানোর পর সাহাবিদের প্রতি নবী ﷺ-এর নির্দেশনার কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তামাত্তু

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে প্রথমে উমরা করা হয়, ইহরাম শেষ করা হয় এবং পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধা হয়।

ইহরাম

পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু কাজ ও বিষয় থেকে বিরত থাকেন।

হাদি

হজে উৎসর্গ করা কোরবানির পশু; কোরবানি দিতে অক্ষম হলে উল্লিখিত নির্দেশনা অনুযায়ী রোজা রাখতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কার বাইরের হাজিদের জন্য তামাত্তু জায়েজ এবং এ পদ্ধতিতে হজ করলে কোরবানি দিতে হয়; তা সম্ভব না হলে হজের সময় তিন দিন এবং ফিরে যাওয়ার পর সাত দিন রোজা রাখতে হয়। হাদিসে একটি ভেড়াকে যথেষ্ট কোরবানির পশু হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। ফিকহি মাযহাবগুলো আরও শর্ত ও বিস্তারিত আলোচনা করে; এর মধ্যে কোরবানির পশুকে চিহ্নিত করে সঙ্গে নিয়ে আসা ব্যক্তির বিধানও রয়েছে—তার কোরবানি নির্ধারিত স্থানে পৌঁছানোর আগে তার ইহরাম শেষ হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাত্রার আগে জেনে নিন আপনি হজের কোন পদ্ধতি অনুসরণ করবেন এবং তার কী কী বাধ্যবাধকতা রয়েছে।
  2. তামাত্তুর কোরবানির দায়িত্ব পালন করতে অক্ষম হলে নির্ধারিত রোজার দিনগুলো পালন করুন।
  3. ইহরাম ও কোরবানির বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য ও বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।