হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1579

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আমর খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ মক্কা বিজয়ের বছরে কাদা’ পথে মক্কার উচ্চ অংশ দিয়ে প্রবেশ করেছিলেন। হিশাম বলেন:

“উরওয়া উভয় পথ—কাদা’ ও কুদা—দিয়েই প্রবেশ করতেন, তবে তিনি অধিকাংশ সময় কাদা’ পথেই প্রবেশ করতেন, কারণ এটি তাঁর বাড়ির বেশি নিকটবর্তী ছিল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ উঁচু দিকের কাদা পথ দিয়ে মক্কায় প্রবেশ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে ঘটনাটিকে মক্কা বিজয়ের বছরের বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাদা

শহরের উঁচু দিকের মক্কার একটি প্রবেশপথ।

কুদা

মক্কার আরেকটি প্রবেশপথ, যা কাদা পথ থেকে আলাদা।

মক্কা বিজয়

হিজরির অষ্টম বছরে নবী ﷺ ও মুসলিমদের মক্কায় প্রবেশের ঘটনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জানান, কাদা ও কুদা ছিল মক্কায় প্রবেশের দুটি পৃথক পথ। বর্ণনাটিতে মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ যে পথ নিয়েছিলেন তা বর্ণিত হয়েছে; উরওয়াও নিজে এই দুই পথের মধ্যে বেছে নিতেন এবং তাঁর বাড়ির কাছাকাছি হওয়ায় প্রায়ই কাদা পথ নিতেন। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ওই নির্দিষ্ট পথ দিয়ে মক্কায় প্রবেশ করা হজের কোনো ওয়াজিব অংশ নয়; পরিস্থিতি ও সুবিধা অনুযায়ী পথ বেছে নেওয়া যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভ্রমণে এমন পথ বেছে নিন, যা আপনার পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই এবং গন্তব্যে পৌঁছানো সহজ করে।
  2. বর্ণনায় নির্দেশ না থাকলে বর্ণিত কোনো পথকে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা বানাবেন না।
  3. মক্কা-সম্পর্কিত বিবরণ ভালোভাবে বুঝতে ঐতিহাসিক স্থাননামগুলো মনোযোগ দিয়ে শিখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।