হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1583

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Salim ibn Abdullah পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে যে, আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর আবদুল্লাহ ইবনে উমরকে অবহিত করেছেন, আয়িশা — رضي الله عنهم — নবী ﷺ-এর স্ত্রীর সূত্রে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বলেছেন:

"তুমি কি লক্ষ্য করনি যে, তোমার সম্প্রদায় যখন কাবা গৃহ পুনর্নির্মাণ করেছিল, তখন তারা ইবরাহীমের ভিত্তির চেয়ে তা ছোট করে দিয়েছিল?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি এটিকে ইবরাহীমের ভিত্তির ওপর ফিরিয়ে আনবেন না?" তিনি বললেন: "তোমার সম্প্রদায় যদি কুফর থেকে সদ্যই প্রত্যাবর্তনকারী না হতো, তবে আমি তা করতাম।" অতঃপর আবদুল্লাহ — رضي الله عنه — বললেন: "যদি আয়িশা — رضي الله عنها — এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনে থাকেন, তবে আমার ধারণা, রাসূলুল্লাহ ﷺ হিজরের পাশের দুটি কোণ স্পর্শ করা থেকে বিরত ছিলেন কেবল এই কারণে যে, বায়তুল্লাহ ইবরাহীমের ভিত্তির ওপর পূর্ণভাবে নির্মিত হয়নি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নতুন মুসলিমদের অস্থিরতা এড়াতে নবী ﷺ কাবাকে আগের অবস্থায় রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের আগে কুরাইশরা কাবা পুনর্নির্মাণ করেছিল এবং ইবরাহিমের মূল ভিত্তির একটি ছোট অংশের মধ্যে ভবনটি সীমাবদ্ধ রেখেছিল। নবী ﷺ আয়িশাকে বলেছিলেন যে তিনি কাবাকে সেই ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করেননি, কারণ তাঁর সম্প্রদায় অল্পদিন আগেই কুফর ত্যাগ করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবরাহিমের ভিত্তি

যে মূল ভিত্তির ওপর ইবরাহিম কাবা নির্মাণ করেছিলেন।

হিজর

কাবার পাশে নিচু অর্ধবৃত্তাকার দেয়াল; এর ভেতরের এলাকাটি কাবার অংশ।

হিজরের পাশের দুই কোণ

হিজরের দুই পাশে কাবার যে দুটি কোণ রয়েছে, ইবন উমর সেগুলোকে অসম্পূর্ণ নির্মাণের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কোনো সঠিক পরিবর্তন বড় ধরনের বিভ্রান্তি বা ক্ষতির কারণ হলে একজন নেতার তা বাস্তবায়ন পিছিয়ে দেওয়া কখনো কখনো সমীচীন। সদ্য ইসলাম গ্রহণকারী কুরাইশদের অবস্থা বিবেচনায় নিয়ে নবী ﷺ স্থিতিশীলতাকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন, তবে কাবার মূল নির্মাণের কথা ভুলে যাননি। ইবন উমর এই ব্যাখ্যাকে হিজরের পাশের দুই কোণে হাত না দেওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই কাবা-সম্পর্কিত নববী আমল অনুসরণের গুরুত্ব স্বীকার করে; এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে এমন সিদ্ধান্তে পরিচালনাগত প্রজ্ঞা ও অস্থিরতা প্রতিরোধের বিষয়টিও বিবেচ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভালো পরিবর্তন সতর্কতার সঙ্গে বাস্তবায়ন করুন এবং যাঁরা এর দ্বারা প্রভাবিত হবেন তাঁদের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে যা কাম্য, আর যা সে সময়ে বিচক্ষণতার সঙ্গে বাস্তবায়নযোগ্য—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. ধর্মীয় রীতি সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে জ্ঞান অর্জন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।