হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1585

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদ ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাকে বলেছেন,

"তোমার সম্প্রদায় যদি কুফরী থেকে সদ্য প্রত্যাবর্তনকারী না হতো, তবে আমি কাবা ঘর ভেঙে ইবরাহিম আলাইহিস সালামের মূল ভিত্তির ওপর তা পুনর্নির্মাণ করতাম; কারণ কুরাইশরা এর নির্মাণ সংক্ষিপ্ত করেছিল এবং আমি এর জন্য একটি পেছনের দরজাও তৈরি করতাম।" আবু মুয়াবিয়া বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন যে, 'পেছনের দরজা' বলতে একটি দরজাকে বোঝানো হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিভেদ এড়াতে নবী ﷺ কাবা পুনর্নির্মাণ পিছিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবরাহিমের ভিত্তি

যে মূল ভিত্তির ওপর ইবরাহিম কাবা নির্মাণ করেছিলেন।

কুরাইশ

মক্কার সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ।

জাহিলিয়াতের যুগ

ইসলাম-পূর্ব সময়, যখন মূর্তিপূজা ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কোনো বৈধ সংস্কার বাস্তবায়ন করলে যদি আরও বড় ক্ষতি বা বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়, তবে তা কখনো কখনো স্থগিত রাখা হয়। মানুষের ঈমানের প্রতি উদ্বেগ থেকেই নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন; ইবরাহিমের ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ ভুল হতো বলে নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো একে বিচক্ষণ নীতিনির্ধারণের একটি মূলনীতি হিসেবে স্বীকার করে: পরিণতি বিবেচনা করা এবং ফিতনা প্রতিরোধ করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ভালো পরিবর্তন বাস্তবায়নে তখন আরও বিভেদ সৃষ্টি হলে তা পিছিয়ে দিন।
  2. সিদ্ধান্তের পেছনে থাকা প্রজ্ঞা ও অন্যদের প্রতি বিবেচনা ব্যাখ্যা করুন।
  3. কোনো কাজকে শুধু তার উদ্দেশ্য দিয়ে বিচার করবেন না; মানুষের ও তাদের ঈমানের ওপর তার পরিণতিও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।