Sahih al-Bukhari, হাদিস 1584
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আশ‘আস বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে জাদর (অর্ধবৃত্তাকার প্রাচীর) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম যে, এটি কি বায়তুল্লাহর অংশ? তিনি বললেন:
"হ্যাঁ।" আমি বললাম: "তাহলে তারা কেন এটিকে বায়তুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত করেনি?" তিনি বললেন: "নিশ্চয় তোমার কওমের তহবিল স্বল্প ছিল।" আমি বললাম: "তবে কেন এর দরজা উঁচু করা হয়েছে?" তিনি বললেন: "তোমার কওম এটি এমনভাবে করেছে যাতে তারা যাকে ইচ্ছা প্রবেশ করাতে পারে এবং যাকে ইচ্ছা বিরত রাখতে পারে। যদি তোমার কওম জাহেলিয়াতের যুগ থেকে সদ্য বের না হতো এবং আমি যদি এই ভয় না করতাম যে তাদের অন্তরসমূহ তা অপছন্দ করবে, তবে আমি অবশ্যই জাদরকে বায়তুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত করতাম এবং এর দরজা মাটির সমতলে স্থাপন করতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজ সম্প্রদায়কে বিমুখ না করতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।
আয়েশা নবী ﷺ-কে কাবার পাশের অর্ধবৃত্তাকার দেয়াল, উঁচু দরজা এবং স্থাপনার পরিবর্তন সম্ভব কি না—এসব বিষয়ে জিজ্ঞেস করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে কাবা নির্মাণের সময় কুরাইশদের পর্যাপ্ত সামর্থ্য ছিল না। আর তাঁর সম্প্রদায় তখনও জাহেলি যুগের খুব কাছাকাছি থাকায় তারা পরিবর্তনটি অপছন্দ করতে পারে—এই আশঙ্কায় তিনি তা করা থেকে বিরত থাকেন।
কাবার পাশের অর্ধবৃত্তাকার ঘেরা স্থান; এর পেছনের আবদ্ধ অংশ কাবার অন্তর্ভুক্ত।
নবী ﷺ-এর গোত্র, যারা ইসলামের আগে কাবার দেখাশোনা করত।
ইসলামের আগের সময়, যখন মূর্তিপূজা ও অন্যান্য প্রাক-ইসলামি রীতি ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো ভালো পরিবর্তন বেশি অস্থিরতা বা বিরূপতা সৃষ্টি করলে কখনো তা না করাই উচিত। নবী ﷺ মূল নকশায় ফিরিয়ে আনার সুফল এবং তাঁর সম্প্রদায়ের সামর্থ্য—দুটিই বিবেচনা করেছিলেন। ফিকহি মাজহাবগুলো স্বীকার করে যে আল-হিজর কাবার অংশ; তাই সেখানে নামাজ পড়া কাবার ভেতরে নামাজ পড়ার মতো, এবং কাবাকে প্রদক্ষিণ করার সময় আল-হিজরের সীমানার বাইরে দিয়ে যেতে হয়।
- সঠিক পরিবর্তন সতর্কতার সঙ্গে বাস্তবায়ন করুন এবং মানুষ কতটা সামলাতে পারে তা বিবেচনা করুন।
- ধর্মীয় স্থান ও তার সীমানা সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে বিশেষজ্ঞদের জিজ্ঞেস করুন।
- মানুষকে যথেচ্ছভাবে প্রবেশের অনুমতি দিতে বা বাদ দিতে নিজের প্রভাব ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।