হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1586

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Bayan ibn Amral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বায়ান ইবনে আমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির ইবনে হাযিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে রুমান, উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁকে বলেছেন:

"হে আয়েশা! তোমার সম্প্রদায় যদি জাহিলিয়াতের যুগ থেকে সদ্য প্রত্যাবর্তনকারী না হতো, তবে আমি কাবা ঘর ভেঙে ফেলার নির্দেশ দিতাম এবং এর যে অংশ বের করে দেওয়া হয়েছিল তা পুনরায় এর অন্তর্ভুক্ত করতাম। আমি একে ভূমির সমতলে স্থাপন করতাম এবং এর জন্য দুটি দরজা তৈরি করতাম—একটি পূর্ব দিকে ও অন্যটি পশ্চিম দিকে; এভাবে আমি একে ইবরাহিমের ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত করতাম।" এই কথাটিই ইবনে যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে কাবা ঘর ভেঙে পুনর্নির্মাণ করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। ইয়াজিদ বলেন: "আমি ইবনে যুবাইরকে দেখেছি যখন তিনি কাবা ঘর ভেঙেছিলেন এবং পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং আল-হিজরের কিছু অংশ এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। আর আমি ইবরাহিমের মূল ভিত্তি দেখেছি, যা ছিল উটের কুঁজের মতো পাথর দিয়ে তৈরি।" জারির বলেন: "আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'সেই পাথরগুলোর স্থান কোথায়?' তিনি বললেন, 'আমি এখনই তোমাকে তা দেখিয়ে দিচ্ছি।'" অতঃপর আমি তাঁর সাথে আল-হিজরে প্রবেশ করলাম, তিনি একটি স্থানের দিকে ইঙ্গিত করে বললেন: 'এই যে এখানে।'" জারির বলেন: "আমি আল-হিজর থেকে এর দূরত্ব আনুমানিক ছয় হাত বা তার কাছাকাছি পরিমাপ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নিজ সম্প্রদায়ের মধ্যে অস্থিরতা এড়াতে নবী ﷺ কাবাকে অপরিবর্তিত রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আয়িশাকে বলেছিলেন যে তিনি কাবাকে ইবরাহিমের ভিত্তির ওপর পুনর্নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তা থেকে বিরত থাকেন, কারণ তাঁর সম্প্রদায় জাহিলিয়াতের যুগ ছেড়ে এসেছে অল্প কিছুদিন আগে। পরে ইবন আল-যুবাইর এই কথার ভিত্তিতে কাবা পুনর্নির্মাণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিজর

কাবার পাশের প্রাচীরঘেরা, ছাদহীন অংশ; বর্ণনায় আছে, ইবন আল-যুবাইর এর একটি অংশ কাবার স্থাপনার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।

ইবরাহিমের ভিত্তি

যে পাথরের ভিত্তির ওপর ইবরাহিম কাবা নির্মাণ করেছিলেন।

জাহিলিয়াতের যুগ

ইসলামের পূর্ববর্তী সময়, যখন আরবরা এমন প্রথা অনুসারে জীবনযাপন করত, যা ইসলামী ওহির দ্বারা পরিচালিত ছিল না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো পরিবর্তন নিজে সঠিক হলেও তা থেকে বিরত থাকা যেতে পারে, যদি তা আরও বড় ক্ষতি বা বিভ্রান্তির কারণ হয়। কাবার কাঙ্ক্ষিত পুনর্নির্মাণকে তুচ্ছ না করেই নবী ﷺ তাঁর সম্প্রদায়ের সামর্থ্য ও অনুভূতির প্রতি খেয়াল রেখেছিলেন। ইবন হাজার জনস্বার্থ বিবেচনা এবং অস্থিরতা এড়ানোর ভিত্তি হিসেবে এই বর্ণনা আলোচনা করেছেন। ফকিহরা এটিকে সেই নীতির সঙ্গে যুক্ত করেন যে শাসন ও ধর্মীয় বিধান প্রয়োগে পরিণতি বিবেচনা করতে হয়—তবে এর অর্থ এই নয় যে কোনো সুস্পষ্ট ফরজ অবহেলা করা যাবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবর্তন বিবেচনার সময় শুধু ভালো উদ্দেশ্য নয়, মানুষ ও সমাজের ওপর তার প্রভাবও বিবেচনা করুন।
  2. ধর্মীয় প্রজ্ঞা শান্তভাবে ব্যাখ্যা করুন এবং অপ্রয়োজনীয় অস্থিরতা এড়িয়ে চলুন।
  3. পবিত্র স্থানগুলোর প্রতি সম্মান দেখান এবং সেগুলোর ইতিহাস সম্পর্কে বক্তব্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ভিত্তিতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।