হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1590

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়ালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আওযাঈ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন যুহরী, আবূ সালামাহ থেকে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ ইয়াওমে নাহরের পরদিন মিনাতে অবস্থানকালে বলেছেন:

"আগামীকাল আমরা খাইফে বনী কিনানায় অবতরণ করব, যেখানে তারা কুফরের ওপর চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল।" এর দ্বারা তিনি মুহাসসাবকে বুঝিয়েছেন। কারণ কুরাইশ ও বনী কিনানা গোত্র বনী হাশিম এবং বনী আব্দুল মুত্তালিব বা বনী মুত্তালিবের বিরুদ্ধে এই মর্মে জোটবদ্ধ হয়েছিল যে, তারা তাদের সাথে বিবাহ সম্পর্ক স্থাপন করবে না এবং তাদের সাথে কেনাবেচা করবে না, যতক্ষণ না তারা নবী ﷺ-কে তাদের হাতে সমর্পণ করে। সালামাহ উকাইল থেকে এবং ইয়াহইয়া ইবনে যাহহাক আওযাঈ থেকে বর্ণনা করেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব, এবং তাঁরা উভয়ে বনী হাশিম ও বনী মুত্তালিবের কথা উল্লেখ করেছেন। আবূ আব্দিল্লাহ বলেন: বনী মুত্তালিব উল্লেখটি অধিক সঠিক।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর পরিবারের বিরুদ্ধে করা অন্যায় চুক্তির কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশ ও কিনানা বনু হাশিম ও বনু আল-মুত্তালিবের বিরুদ্ধে বয়কটের চুক্তি করেছিল: তারা নবী ﷺ-কে তাদের হাতে তুলে না দেওয়া পর্যন্ত তাদের সঙ্গে বিয়ে করবে না এবং বাণিজ্যও করবে না। আল-মুহাসসাবে নবী ﷺ সেই স্থানটির দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন, যেখানে এই চুক্তি কার্যকর করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়াওম আন-নাহর

কুরবানির ঈদের দিন, জিলহজ মাসের দশম দিন।

খাইফু বানী কিনানা

মিনার কাছে একটি স্থান, যা বর্ণনায় বনু কিনানার অবস্থানস্থলের সঙ্গে সম্পর্কিত।

আল-মুহাসসাব

মক্কার কাছে একটি এলাকা, যেখানে এই বর্ণনা অনুযায়ী নবী ﷺ পরের দিন অবস্থান করার কথা ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারির ব্যাখ্যায় ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের নাম নিয়ে বর্ণনার মতভেদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে বনু আল-মুত্তালিবের পাঠটি অধিক শক্তিশালী। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে হজের সময় নবী ﷺ পরিচিত স্থানগুলোতে অবস্থান করতে পারতেন, আর কোনো স্থানের উল্লেখ ঐতিহাসিক স্মরণও হতে পারে—তা আবশ্যিকভাবে হজের নির্দিষ্ট কোনো আচার নয়। বর্ণনাটি বয়কটের নিষ্ঠুরতা এবং পরিবারের প্রতি নবী ﷺ-এর আনুগত্যও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অতীতের অন্যায় নিয়ে ভাবুন, তবে তা সমর্থন করবেন না; আজ অন্যদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ বেছে নিন।
  2. দলীয় চাপ বা কোনো চুক্তিকে অন্যদের অধিকার কেড়ে নিতে দেবেন না; চারপাশের মানুষ তা না করলেও ন্যায়সঙ্গত থাকুন।
  3. সীরাতের স্থান ও ঘটনাগুলো জানুন, যাতে নবী ﷺ-এর ইতিহাস যত্ন ও উপলব্ধিসহ তুলে ধরতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।