হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1594

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াসিল আল-আহদাব, আবু ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: আমি শাইবার কাছে এলাম। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুবাইসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, ওয়াসিল থেকে, আবু ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: আমি কাবার ভেতরে চেয়ারে শাইবার সাথে বসলাম। তখন তিনি বললেন: এই স্থানে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বসে বলেছিলেন: আমি সংকল্প করেছিলাম যে, কাবার ভেতরে কোনো স্বর্ণ বা রৌপ্য রাখব না, বরং তা সব বণ্টন করে দেব। আমি বললাম: আপনার দুই সাথী তো এমনটি করেননি। তিনি বললেন: তাঁরাই হলেন সেই দুজন ব্যক্তি, যাঁদের আমি অনুসরণ করি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর কাবার সোনা ও রুপা বণ্টন করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ ও আবু বকরের অনুসরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হলুদ ও সাদা

যথাক্রমে সোনা ও রুপার বর্ণনা।

তোমাদের দুই সঙ্গী

নবী ﷺ ও আবু বকর, যাঁদের উমর আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শাসক হিসেবে কর্তৃত্ব থাকা সত্ত্বেও উমর নিজের পরিকল্পনার চেয়ে নবী ﷺ ও আবু বকরের কর্মপদ্ধতিকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি সুন্নাহ অনুসরণ এবং ধর্মীয় বিষয় পরিচালনায় বিনয়ী থাকার ওপর জোর দেয়। এতে বলা হয় না যে কাবার সম্পদ সব সময় বণ্টন করতে হবে; বরং উমর তাঁর পরিকল্পনা থেকে সরে এসেছিলেন, কারণ তাঁর পূর্ববর্তী দুই নেতা তা করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় সিদ্ধান্তে নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য আদর্শ অনুসরণ করুন, নিজের পরিকল্পনা ভিন্ন হলেও।
  2. সুন্নাহর সেবায় কর্তৃত্ব ব্যবহার করুন এবং জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাসম্পন্ন পূর্বসূরিদের কথা শুনুন।
  3. কোনো পরিকল্পনাকেই বাধ্যতামূলক ধরে নেবেন না; আগে দেখুন নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা কী করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।