হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1599

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মূসা ইবনে উকবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি যখন কা‘বায় প্রবেশ করতেন, তখন প্রবেশের সময় সোজা সামনের দিকে হাঁটতেন এবং দরজাকে পিঠের দিকে রাখতেন। তিনি এগিয়ে চলতেন যতক্ষণ না তাঁর সামনের দেয়ালের মধ্যে প্রায় তিন হাতের ব্যবধান হতো, অতঃপর সেখানে সালাত আদায় করতেন। তিনি সেই স্থানটি নির্ধারণ করতেন যেখানে বিলাল (রা.) জানিয়েছিলেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত আদায় করেছিলেন। তবে কা‘বার ভেতরে যে কোনো স্থানে সালাত আদায় করাতে কারো জন্য কোনো দোষ নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর কাবার ভেতরে নবী ﷺ-এর নামাজের স্থান অনুসরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তিন হাত

দৈর্ঘ্য মাপার একটি প্রচলিত একক, যা প্রায় একটি বাহুর দৈর্ঘ্যের সমান।

ঘর

কাবার একটি নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে কাবার ভেতরে নামাজ পড়ার বৈধতা বুঝেছেন। বিলালের বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ যে স্থানে নামাজ পড়েছিলেন, ইবন উমর অনুসরণের উদ্দেশ্যে সেই স্থানটি বেছে নিয়েছিলেন; তবে বর্ণনাটি ওই নির্দিষ্ট স্থানকে বাধ্যতামূলক করে না। ফিকহি মাজহাবগুলো কাবার ভেতরে নামাজকে সহিহ বলে স্বীকার করে; নামাজের দিক ও কোন স্থান উত্তম—এ বিষয়ে বিস্তারিত মত মাজহাবভেদে ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য আমল অনুসরণ করুন, তবে সুপারিশকৃত কোনো পছন্দকে বাধ্যতামূলক করবেন না।
  2. কাবার ভেতরে নামাজ পড়লে উপযুক্ত স্থান বেছে নিন; এই বর্ণনা বলে যে সেখানে যেকোনো স্থানে নামাজ পড়া বৈধ।
  3. ধর্মীয় নির্দেশনা সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করুন এবং যা বৈধ, তা যা কেবল উত্তম—তার থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।