হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1605

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারিয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যাইদ ইবনে আসলাম আমাকে খবর দিয়েছেন তাঁর পিতার সূত্রে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিআল্লাহু আনহু হাজারে আসওয়াদের উদ্দেশ্যে বলেছিলেন:

"আল্লাহর শপথ! আমি নিশ্চিত জানি যে তুমি একটি পাথর মাত্র, যা কোনো উপকার বা ক্ষতি করতে পারে না। যদি আমি নবী ﷺ-কে তোমাকে চুম্বন ও স্পর্শ করতে না দেখতাম, তবে আমি কখনোই তোমাকে স্পর্শ করতাম না।" অতঃপর তিনি তা চুম্বন করলেন এবং বললেন: "রামলের (তাওয়াফের সময় দ্রুত চলার) সাথে আমাদের কী সম্পর্ক? আমরা তো কেবল মুশরিকদের সামনে শক্তি প্রদর্শনের জন্যই এটি করতাম, আর আল্লাহ তাদের ধ্বংস করে দিয়েছেন।" এরপর তিনি বললেন: "এটি এমন একটি কাজ যা নবী ﷺ করেছেন, তাই আমরা এটি পরিত্যাগ করা পছন্দ করি না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর কালো পাথরকে সম্মান করতেন, কারণ নবী ﷺ তা স্পর্শ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোণ

কাবার সেই কোণ যেখানে কালো পাথর স্থাপিত।

রমল

তাওয়াফের প্রথম কয়েক চক্করে দ্রুত ও দৃঢ় পদক্ষেপে হাঁটা।

তাওয়াফ

হজ বা উমরার সময় কাবাকে কেন্দ্র করে প্রদক্ষিণের ইবাদত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কালো পাথর স্পর্শ করা মানে এর নিজস্ব কোনো ক্ষমতায় বিশ্বাস করা নয়; উপকার ও ক্ষতি আল্লাহর হাতে। নবী ﷺ তা করেছিলেন বলেই তাঁর অনুসরণে এটি একটি ইবাদত। এ থেকেও বোঝা যায়, কোনো কাজের প্রাথমিক কারণ—যেমন রমলের সময় শক্তি প্রদর্শন—আর না থাকলেও নববী সুন্নাহ অটুট রাখা যায়। ফিকহি মাজহাবগুলো তাওয়াফের নির্ধারিত চক্করগুলোতে রমলকে মুস্তাহাব আমল হিসেবে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিক শ্রদ্ধার সঙ্গে নবী ﷺ-এর সুন্নাহ অনুসরণ করুন এবং কোনো বস্তুকে স্বতন্ত্র ক্ষমতার অধিকারী মনে করবেন না।
  2. ইবাদতগুলো বুঝে-শুনে পালনের জন্য সেগুলোর অর্থ ও নির্ধারিত পদ্ধতি শিখুন।
  3. প্রাথমিক কারণটি আর কার্যকর না থাকলেও নির্ভরযোগ্য নববী সুন্নাহ আঁকড়ে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।