হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1626

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদির রহমান থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি যয়নব থেকে, তিনি উম্মে সালামা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে আমার অসুস্থতার অভিযোগ জানিয়েছিলাম।" এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে হারব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু মারওয়ান ইয়াহইয়া ইবনে আবি যাকারিয়া আল-গাসসানী বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে সালামা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন মক্কায় ছিলেন এবং সেখান থেকে রওনা হওয়ার ইচ্ছা করছিলেন, তখন উম্মে সালামা বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করেননি এবং তিনিও রওনা হতে চাইছিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন: "যখন ফজরের সালাত কায়েম করা হবে, তখন তুমি তোমার উটের পিঠে আরোহণ করে তাওয়াফ করবে, যখন মানুষ সালাত আদায় করবে।" তিনি তা-ই করলেন এবং মসজিদ থেকে বের হওয়ার আগ পর্যন্ত তিনি তাওয়াফের দুই রাকাত সালাত আদায় করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে সালামাকে ফজরের নামাজের সময় বাহনে চড়ে তাওয়াফ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মে সালামা তখনও তাওয়াফ করেননি এবং মক্কা ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন। তিনি তাঁর পরিস্থিতির কথা রাসুলুল্লাহ ﷺ-কে জানালে তিনি তাঁকে ফজরের নামাজের সময় বাহনে চড়ে তাওয়াফ করার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

ফজরের নামাজ

সূর্যোদয়ের আগে আদায় করা ফজরের নামাজ।

বাহন

যে প্রাণীর পিঠে চড়ে কেউ যাত্রা করে; এখানে উম্মে সালামার উট।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, প্রয়োজনীয় পরিস্থিতিতে হজের বিধানে অবকাশ দেওয়া যেতে পারে এবং কারণ থাকলে বাহনে চড়ে তাওয়াফ করা বৈধ। লোকজনের নামাজের সময় তাওয়াফ করার নির্দেশ এটিও দেখায় যে হজের কাজগুলো জামাতে নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত সব সময় পিছিয়ে রাখতে হয় না। বর্ণনায় আছে, উম্মে সালামা তাওয়াফের পরের দুই রাকাত নামাজ মক্কা থেকে রওনা হওয়ার পর আদায় করেছিলেন; অন্যান্য প্রমাণের ভিত্তিতে ফকিহরা ওই দুই রাকাতের বিধান ও সময় নিয়ে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা বা অন্য কোনো বাধা থাকলে কোনো আচার সম্পন্ন করার সঠিক পদ্ধতি জানতে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  2. পরিস্থিতি দাবি করলে অনুমোদিত অবকাশ গ্রহণ করুন, তবে ইবাদতের উদ্দেশ্য যেন বিস্মৃত না হয়।
  3. হজের কাজগুলো সতর্কভাবে পরিকল্পনা করুন, তবে মনে রাখুন ইসলাম মানুষের পরিস্থিতি বিবেচনায় রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।